What does this sentence from the Romance of the Three Kingdoms mean?

Upvote:10

The "Established Calm" refers to the jianning (建寧) era, from the first years of the reign of Emperor Ling. The actual meaning is closer to "establishing peace".

The "Great Hall of Benign Virtue" refers to the wēndédiàn (溫德殿), a hall in the imperial palace. The name means "palace of gentle virtues".

The "full-moon ancestral rites" is a mistranslation for wangri (望日), which is the name for the 15th of the month.

This is the original sentence:

建寧二年四月望日，帝御溫德殿。

My translation would be:

On April 15th of the second year of jianning, the Emperor held court at the wēndé palace.

Semaphore 97185

📝 Why didn't the abdication of the Nicholas Tsar II duing the Russian Revolution solve Russia's political and social problems?
📝 Outdoors Survival Knowledge for Samurai?
📝 Why wasn't the 1953 Iranian coup d’état considered to be a violation of United Nations Charter?
📝 Is there any evidence that Cleopatra and Caesarion considered fleeing to India to escape the Romans?
📝 What is the first recorded instance of jet lag?
📝 What would be a textbook example of Germans attacking a small defending force in the rubble of a village?
📝 Did the date of 9/11 have significance, or was it chosen randomly?
📝 Was violent or nonviolent protest more effective in the context of the 1960s Civil Rights Movement?
📝 Why would Japanese people be in China during the 1920s?
📝 Are these outfits of children of Nazis historically accurate, and if so, what is their meaning?
📝 Were there any long-term benefits from sending Lenin back to Russia
📝 Why was Hiroshima selected to be the city in Japan on which the first atom bomb was dropped?
📝 Has any music act ever topped the Beatles in sales?
📝 How did the civilian population of Nazi Germany react to Operation Overlord?
📝 Where can I find an explanation of the variations in style of Egyptian hieroglyphs?
📝 Who first in human history has promoted equality rights of all people?
📝 What was the nominal strength of a company in a British Regiment during the American war of Independence?
📝 What caused the long lasting of peace in during the Heian Period?
📝 Were children in Soviet Union commonly expected to thank Stalin for food, even when he was not present?
📝 Did IRA bombings in Great Britain lead to Hibernophobia?
📝 Did emperor Kangxi indirectly contribute to China's massive population and subsequent problem?
📝 How were the Morisco refugees from Europe received in North Africa, given that they were foreigners and Christian?
📝 Which countries (or comparable geographical units) have a lower population now than they used to at some point in history before 1950?
📝 Where in Pittsburgh did the 1883 Congress of the International Working Peoples' Association meet and write the Pittsburgh Proclamation?
📝 How are historical epidemiological studies done?
📝 Were taxes from senatorial provinces and imperial provinces sent to their respective treasuries in the Roman Empire? (Under the rule of Augustus)
📝 What was the death toll of Plague of Justinian?
📝 Did people from the cities of Uruk, Ur and Sumer have knowledge/recollection of how old their cities were (say, recollection after 2000 BCE)?
📝 Why did Saladin show kindness to Richard I?
📝 When and where arose the first civilization?

Source: stackoverflow.com

Travel Tips

What does this sentence from the Romance of the Three Kingdoms mean?

More post

Search Posts

Related post