Are the words in the Lord's Prayer "Hallowed BE Thy Name" or "Hallowed BY Thy Name"?
score:3
It's surely just a typo. The word in the original languages here is hagiastheto which is both passive and a third person imperative. A third person imperative in English is something like this.
Who will clean the room? Let Danny clean it!
Let here sounds a lot like giving permission in modern English. We don't use 3rd person imperatives. We use 2nd person (you) all the time: Clean it! We sometimes use 1st person plural (we) imperatives: Let's clean it! This is the same grammatical idea, but for a third pe)son (he/she/it) party.
A passive verb is one where the subject is the one receiving the action instead of doing the action. So a third person passive imperative might be like this:
Let the room be cleaned! i here s hagiazo which means "to make holy". So what happens when we make that a 3rd person passive imperative?
Let it be made holy!
And the "it" here is onoma sou ... "your name" ... so Let your name be made holy ... but we have a special work for something that has beendin English made holy: hallowed. strong text So, we end up with
Hallowed be your name.
More post
- 📝 What are the most challenging objections to the divine inspiration of the Bible?
- 📝 What are the attributes of the `life' Jesus is referring to in Jn 5: 26 where he speaks of `life in himself' granted by the Father?
- 📝 What is the biblical basis for the claim that abortion is immoral?
- 📝 Who documented biblical events before Moses?
- 📝 When and where did Pope Paul VI say the "Mass is the most perfect form of prayer"?
- 📝 Matthew 1:19, Divorce, and Virginity
- 📝 According to Catholic Church, does Mark have a distinction among the Evangelists for recording trivial details?
- 📝 Are there books that are included in the Protestant Bible that were disputed as canonical?
- 📝 Origin of the adage, ‘He went to be with the LORD.’?
- 📝 What were the main doctrinal disagreements between Luther and Calvin?
- 📝 Origin and details of -10 to +10 model of becoming a Christian
- 📝 What is the argument supporting that there is a break between the 69th and 70th week in the book of Daniel?
- 📝 What’s so liberal about the NRSV?
- 📝 Is there a Christian counterpart to practical kabbalah?
- 📝 If God "shows no partiality," how do Calvinists defend predestination?
- 📝 How literally is Romans 10:14 supposed to be taken?
- 📝 David and Milkom wore a 75 lb crown, wouldn't that have snapped their necks?
- 📝 Does the Evangelical Free Church allow women elders?
- 📝 Do any trinitarian Protestant traditions teach that anyone who denies the Trinity is necessarily unsaved?
- 📝 A Quote of Ven. Leo Dupont on Never Making Peace with One's Sins
- 📝 Where did Aquinas find this gloss?
- 📝 How can one "buy" oil and "buy" gold, garments, and eye salve if these things can only attained by grace?
- 📝 Origin of the saying: Ex Deo Nascimur, In Christo Morimur
- 📝 What is meant by the statement of Our Lady to St. Dominic according to the Catholic Church
- 📝 According to Calvinism, is it possible to believe in predestination, yet reject Christ?
- 📝 Did King James have any words put into the book of Deuteronomy in the translation of the Bible?
- 📝 Do Jehovah's Witnesses plan a return to door to door ministry since their 2020 shutdown?
- 📝 Why did Jesus never address God by the name "Jehovah"?
- 📝 What is the history of the doctrine of inerrancy?
- 📝 What is meant by "atheism is a religion"?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Are the words in the Lord's Prayer "Hallowed BE Thy Name" or "Hallowed BY Thy Name"?
- 📝 Why are some words in the King James Bible written in italics?
- 📝 What are the good Bahasa / Malay / Indonesian words to refer to the Christian God?
- 📝 How are prayer and asking the saints to intercede distinguished?
- 📝 What biblical reasons are there for using the Lord's Prayer as a pattern for prayer rather than a prayer to repeat verbatim?
- 📝 Why are some words of Jesus in Aramaic transliterated in the Gospels of Mark?
- 📝 Are the words that Jesus spoke the Logos?
- 📝 Are there examples of English words and phrases that are associated with blasphemy of the Virgin Mary?
- 📝 Are LDS church manuals considered to be the words of God?
- 📝 How are the words of Mary in Luke 1:34 incontrovertible proof of her perpetual virginity?
- 📝 Are all of the red letter text the words of Jesus?
- 📝 What is the biblical basis to say that prophetic words spoken today are equivalent in authority to scripture?
- 📝 What are the Catholic Church's instruction on kneeling down in prayer in churches?
- 📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
- 📝 Why are Matthew, Mark, and Luke called the synoptic gospels?
- 📝 Why are there so many translations of the Bible?
- 📝 Why are there different divisions of the Ten Commandments?
- 📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
- 📝 Are Christians bound to the laws of their country?
- 📝 What are the theological implications of "filioque"?
- 📝 What are the biblical arguments that the Bible canon is closed?
- 📝 Does the Trinity share one mind or are there three separate minds?
- 📝 Are there any examples of sarcasm in the bible?
- 📝 For Catholics who object to Vatican II, what are the key issues?
- 📝 What are the differences between the different millenialisms?
- 📝 According to the Catholic Church, are Jews saved without faith in Jesus?
- 📝 What are the main tenets and/or beliefs of the 'Emergent' Church?
- 📝 Are Orthodox Christians all the same faith?
- 📝 What is the Biblical evidence that there are ONLY three persons in the "Trinity"?
- 📝 What are the Biblical and theological problems with theistic evolution?