What major translations of the Bible are in the Public Domain?
score:52
The issue with copyright translations.
One translation that was produced with the specific intention of avoiding copyright entanglements is the World English Bible. It is modernization of the American Standard Version (ASV) placed into the public domain. A paragraph from the site's FAQ is worth quoting:
The copyright laws of most nations and the international treaties that support them are a mixed blessing. By granting authors and translators a legal monopoly (for a limited, but very long, time) on the right of copying and “first sale” of their works, the law makers have made writing and translating very profitable for some people whose works are in great demand. This has, no doubt, been a factor in the creation of many of the good Modern English translations of the Holy Bible that we now enjoy. The problem with this system, with respect to the Holy Bible, is that it has had the effect of limiting distribution of God’s Word in modern languages. For example, I cannot legally post copies of the entire New International Version of the Holy Bible on my web site in a downloadable, searchable, and readily copyable format without the permission of the International Bible Society and Zondervan (copyright owner and publisher). Zondervan won’t grant such permission unless they get a significant royalty (they quoted me $10,000 + $10/copy distributed) and unless I convince them that my Bible search software is “good enough” for them. Needless to say, the Bible search software that I am writing with the intention of distributing as donorware will not come with the NIV.
Further, organizations such as The Gideons International that distribute Bibles must pay copyright holders a fee if they wish to give away a modern translation (such as the New King James Version) rather than the King James with all of it's Elizabethanisms. The restrictions can also have an impact on smaller scales. The NASB licence reads (emphasis in the original):
The text of the New American Standard Bible® may be quoted and/or reprinted up to and inclusive of one thousand (1,000) verses without express written permission of The Lockman Foundation, providing the verses do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for more than 50% of the total work in which they are quoted.
These restrictions mean it's (probably) fine to quote a passage or two in an answer on Stack Exchange or in an article or book. But it's not possible to reprint an entire book of the Bible for the purposes of a "Manuscript Study" (AKA, "Communal Discovery Bible Study Method"). While I doubt the Lockman Foundation will have agents tracking down people who print out Mark for their devotional group to mark up, such a practice violates the intentions of the publisher who fronted the money and commissioned the translation. As Paul says:
The elders who rule well are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching. For the Scripture says, “YOU SHALL NOT MUZZLE THE OX WHILE HE IS THRESHING,” and “The laborer is worthy of his wages.”—1st Timothy 5:17-18 (NASB)
Finally, many translations restrict derivative works (such as the WEB effort and my idea of making a Southern American Version™). The US laws concerning derivative works is complicated, but creators who don't want to deal with lawyers would be advised to base their work on translations free of copyright restrictions.
But God's Word should be free, man!
The Hebrew, Aramaic, and Greek texts of the Bible are public domain (and a cornerstone of our cultural heritage). But it turns out that even the critical text is protected by copyright laws. For the general public, this is no great loss as there are plenty of unrestricted options and the licences for most translations allow for the most common uses of the texts. But all of this has serious implications for scholars who honor the wishes of the Bible publishers. It's tempting to get angry with the publishers or to ignore the restrictions.
However, we have a duty to comply with the licences of our translations so that the hard-working folks who produce them can afford to keep laboring. Most of them are reasonable people who are as interested in seeing God's Word preached as you are. In fact I'll let the Crossway (publishers of the ESV) blog have the final word:
We're not going to come after you if you don't cite quotes from the ESV according to these guidelines. But we'd appreciate it if you did. Using the letters “ESV” also helps us track the popularity of the ESV in the blogosphere.
Upvote:1
Upvote:8
The Following is a list of Public Domain bibles I tend to use.
- Septuagint in American English 2012
- World English Bible
- Twentieth Century New Testament
- Open English Bible [an update of the 20cNT]
- The Updated King James Version
- The American Standard Version
- The Work of God's Children Illustrated Bible (based on Challoner Revision of the Douay–Rheims Bible)
- The Bible in Basic English
- Noah Webster's Revision.
Upvote:9
You should also look at the Open English Bible here:
Welcome to the Open English Bible.
The Open English Bible project aims to create the first modern English translation of the Bible which is completely free of copyright restrictions and available without cost for any purpose.
The OEB has no restrictions on what its readers and users can do with it (for both good and bad). You may quote it, publish it in part or full, on their blogs, in your churches, remix it, reword it, correct its egregious translation mistakes or indeed add your own.
Upvote:9
Cambridge University holds the copyright to the King James version (through a centuries-long series of transfers of ownership rights), but only in the United Kingdom. I think the King James version can be freely quoted in books published in the U.S. and other countries. Source: The Queen's Printer's Patent.
Also see Wikipedia for a long article on why Cambridge holds the King James copyright. King James Version (Wikipedia).
Upvote:16
Of the non-public domain translations, the NET Bible has the most liberal licence for copying passages - you can read its licence. You can copy, but not alter or distribute commercially.
If you wish to have complete freedom to act without legal restriction then you need a public domain translation. There are a number of translations which are out of copyright due to age. These are in the public domain, but their language tends to be archaic and their scholarship dates from before our modern knowledge of manuscripts etc. Other people have mentioned the World English Bible, which is a revision of the old ASV and has been released into the public domain. Think of it as similar to the ESV in style though based on the majority Byzantine texts in the NT.
Another option, though it only covers the NT and part of the OT at this time, is the Open English Bible (which as a disclaimer I'm involved in). This is attempting to create a modern English translation which is completely free of copyright restriction, so that you can use it however you feel appropriate.
Upvote:21
I have compiled a database of known public domain Bible translations. My compilation includes the following:
Versions available:
- American Standard-ASV1901 (ASV)
- Bible in Basic English (BBE)
- Darby English Bible (DARBY)
- King James Version (KJV)
- Webster's Bible (WBT)
- World English Bible (WEB)
- Young's Literal Translation (YLT)
This database is available on Github.
Upvote:37
In the United States, Copyright law has two basic categories - protected works and public domain. When a work has been around long enough (currently 95 years after the first publication or 70 years after the author's death) it enters the public domain, and is therefore allowed to be reproduced at will.
According to the "Copyright Act", any work published prior to 1923 is in the public domain. This means many older translations are fair use:
- King James Version
- Duoay-Rheims
- Young's Literal
- Darby
- JPS Bible (but not the New JPS nor the Jerusalem Bible)
Additionally, some translations were specifically geared to avoid this issue.
- The World English Bible (WEB)
- The New English Translation - i.e the "Net" Bible Note: Does not apply if you charge for it, though...
- The WikiSource Translation :)
- The Lexham translation - Requires attribution and can only be sold if it is less than 25% of a work (or 50% for non-profits)
The English Standard Version ESV is copyrighted, but the terms are intentionally loose:
When quotations from the ESV text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies, or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials (ESV) must appear at the end of the quotation. Publication of any commentary or other Bible reference work produced for commercial sale that uses the English Standard Version must include written permission for use of the ESV text.
Finally, many translations follow the standard of 500 verses, not to exceed 20% of the printed work. This list includes the following translations:
- NRSV
- HCSB (250 verses)
- NIV (as shown above)
- New Living Translation
- NKJV (Also 250 verses)
More post
- 📝 Are there any authors that who believe Eph. 4:11 is not describing titles but general characteristics of how God created the church to work together?
- 📝 Does current Church doctrine/law allow the veneration of a saint's social media accounts?
- 📝 Are these citations from St. Ignacius of Loyola?
- 📝 What is the Reformed Protestant Interpretation of 1 Timothy 1:19 in relation to “eternal security”?
- 📝 What are the best ways to refute the position that Paul started Christianity?
- 📝 Why do adherents to the priesthood of all believers still have organized congregations?
- 📝 How can Paul having been alive apart from the Law reconcile with the doctrine of original sin?
- 📝 Why did this frustrated person make the sign of the cross in front of me?
- 📝 What are the reasons for the Catholic Church's law regarding the Communion fast?
- 📝 What was the Jewish understanding of baptism?
- 📝 According to the doctrine of Trinity, was Jesus always co-equal to the Father?
- 📝 What does "son of thy handmaid" means in Psalm 86:16 and Wisdom 9:5?
- 📝 Is Any New Testament Book Undisputed In Its Authorship?
- 📝 Why is the Catholic teaching that Mary's hymen remained intact during childbirth important?
- 📝 Eucharist for Catholic Candidates after Easter Vigil?
- 📝 Why did "Lift Every Voice and Sing" become the "Black National Anthem"?
- 📝 Should a woman cover her head in Christian worship?
- 📝 How do Anglicans interpret the great crowd (144,000) of Revelation 7?
- 📝 What is the meaning of the following Bible quote
- 📝 Was "No prophet ever came out of Galilee" sarcastic?
- 📝 Did Jesus cancel the entire old testament laws or just part of it?
- 📝 What does Lutheranism teaches about demon possession?
- 📝 What was the "Sect of Nicolaus" and did elements of it's influence carry down to our day?
- 📝 Where in OT does someone ask another to be his father?
- 📝 According to Catholicism and/or Eastern Othodox, if we have Guardian Angels do we also have an assigned Demons?
- 📝 How do those who believe in a dual system (Old & New Covenant simultaneously operative) pre-70 AD understand "one Lord, one faith, one baptism"?
- 📝 Is "Rapture" mentioned in the Book of Revelation?
- 📝 If one's entry into the church is solemnized by baptism, then how does one leave the church?
- 📝 The concept of being bought at a price
- 📝 Why are there passages in the Gospels where the Apostles are not present?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
- 📝 What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?
- 📝 What are the most widely used simple-English bible translations in mainstream protestant churches?
- 📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
- 📝 What are the biblical arguments that the Bible canon is closed?
- 📝 What distinctive kinds of Bible translations are there?
- 📝 What important Mormon doctrines are taught in the book of Mormon that we couldn't find in the Bible already?
- 📝 What are the major differences between Eastern and Western Orthodox Christianities?
- 📝 What are the major differences between the NKJV and the ESV translations?
- 📝 Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
- 📝 What are the major differences between evangelical Christianity and Mormonism?
- 📝 What sources are used for the Christian Bible translations?
- 📝 What are the major criticisms of the NIV?
- 📝 What does the Bible say about this question- Why do Jesus and God have two seats in heaven when they are the same God?
- 📝 What are the biblical arguments that the Bible canon is NOT closed?
- 📝 What major views are there on the question of whether God shares moral responsibility for our deeds, good and bad?
- 📝 What Bible translations are accepted by Mormons?
- 📝 What general theological framework(s) are represented in the Life Application Study Bible commentary?
- 📝 What are the major problems that Chalcedonians have with Miaphysite Christology?
- 📝 What are some situations documented outside of the Bible in which God intervened in human affairs?
- 📝 Is the King James Version Bible in the Public Domain
- 📝 What are the major views on Adam's motivation to sin given that he was not deceived?
- 📝 According to proponents of Sola Scriptura, what are examples of logical contradictions between doctrines from the Bible and LDS sacred books?
- 📝 Between Protestants & Catholics what are the major disagreements with respect to Church history?
- 📝 Is the ASV Bible public domain in the UK?
- 📝 What are the major Catholic academic journals?
- 📝 What are the major arguments Protestants use against both Catholic and Orthodox claims of authority re scriptural interpretation?
- 📝 Is the ASV Bible version Public Domain in Canada? Any other Bibles Public domain in Canada?
- 📝 What are the major themes of Luke?
- 📝 What are the drawbacks of studying/teaching the Bible in an overly erudite (overly academic) manner?
