Does the English translation of the Catholic Catechism incorrectly list 'generosity' as a fruit of the Holy Spirit?
Upvote:1
Does the English translation of the Catholic Catechism incorrectly list 'generosity' as a fruit of the Holy Spirit?
Generosity is definitively a poor translation for longanimitas which should naturally be translated as patience, forbearance or long-suffering.
I can still remember when Pope John Paul II ordered the publication in French in 1992, prior to a Latin version. He considered it more important that it be published in French first because not only do more Catholics understand French over Latin, but French was also considered the ”Language of Diplomacy”.
Despite the popularity of English, the French language still continues to play an integral part in international relations. Institutions like the United Nations still use French regularly, and the French language is the official language of many countries and still appears on passports throughout the world.
The Latin text is now the official text of reference for the Catechism of the Catholic Church. The contents of the first French text have now also been amended in a few points.
My guess is that the English translation will see a few future amendments to bring it in line with the Latin text. Translation errors are a common problem that needs to be cleaned up periodically.
”C'est la vie!”
More post
- 📝 Why do Orthodox Christians baptize infants?
- 📝 What are the rules or laws a Catholic must follow if he/she has a website or blog?
- 📝 What tribe was Joshua from?
- 📝 What's the biblical basis for a difference between children and offspring of God, if any?
- 📝 How do Christians who subscribe to the "religion vs. relationship" dichotomy make sure that their own relationship with God is genuine?
- 📝 Refutation of Chizzuk Emunah, Part II, Ch. XII: "Doctrine of the Divinity of Jesus Examined"
- 📝 According to Trinitarians, did the human Jesus worship the divine Jesus?
- 📝 Considering the Lord's Supper was instituted on the Passover, would the apostles have concluded it was to be an annual celebration like the Passover?
- 📝 What is the argument *for* prosperity gospel?
- 📝 Phonetic sound of Uzziah
- 📝 Why did Ezekiel say that God gave laws to the people that were not good?
- 📝 What is the biblical basis for Dispensational Premillennialism?
- 📝 What was the weight of Noah's ark before and after the animals were loaded on to it?
- 📝 What is the case in favour of adelphopoiesis as a relationship akin to marriage?
- 📝 How do Mormons interpret Phillipians 2:6?
- 📝 Why is Jesus sitting at "God’s right hand" not "the Father's right hand"?
- 📝 What does Paul mean when he says Jesus "emptied himself"?
- 📝 How could Christ offer His blood to those under the Law, when He was forbidden by heritage?
- 📝 Can An Extraterrestrial Be A Christian?
- 📝 How do the early church fathers expound upon the "exaltation of Christ" (Philippians 2:9-11) in light of the immutability of Jesus Christ?
- 📝 Will Elijah return before the final judgement?
- 📝 Why is liturgical form "irreversible"?
- 📝 What service is more 'important' in Orthodox Christianity?
- 📝 What is the baptist view on "gambling" in scenarios like "Jeopardy!"?
- 📝 From an idealist perspective, what are the "seven spirits of God"?
- 📝 Why are Evangelical Christians pushing to outlaw abortions without clear Biblical guidance on abortion?
- 📝 Did women ever sing publicly with men present, other than their close family, in Bible history?
- 📝 Is the Eastern Orthodox opposition to the Immaculate Conception an innovation?
- 📝 Sola Scriptura and the Biblical Canon
- 📝 Who oversaw the 9th, 10th, and 11th sessions of the Council of Trent?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Does the English translation of the Catholic Catechism incorrectly list 'generosity' as a fruit of the Holy Spirit?
- 📝 What translation does the Catholic Breviary of England use for Psalms?
- 📝 Does the Catholic Church have a list of Good Books?
- 📝 Does the Catholic Church say which is the correct rendering in english of The Glory Be (The Doxology)?
- 📝 Which English translation of the Bible does the Orthodox church use?
- 📝 Where does this definition of humility come from, if not the Catechism of the Catholic Church?
- 📝 What does paragraph 915 in the Catholic Catechism mean?
- 📝 Why does the Catechism of the Catholic Church abridge the first commandment?
- 📝 Does the Catholic Church officially recognize Protestants as Christians?
- 📝 How does the Catholic church explain Matthew 19:9, which seems to allow divorce in case of sexual misconduct?
- 📝 What does the Catholic church teach about fate of non-Catholic christians?
- 📝 What does the Roman Catholic church teach about those who die having never heard of Christ?
- 📝 Does the Catholic Church oppose universalism?
- 📝 How does the Catholic Church reconcile evolution with original sin?
- 📝 Does Catholic doctrine teach that the Incarnation would have taken place regardless of Adam's decision?
- 📝 Is the English translation of "Book of Mormon" ever revised or updated, and if so, on what basis given that the golden plates have disappeared?
- 📝 Does the Catholic Church teach there is only one person?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 Why does the Roman Catholic Church not hold to the perspicuity of Scripture?
- 📝 Where does the Catholic church procure most of its Bibles?
- 📝 How does the Catholic Church understand the priesthood of all believers?
- 📝 What does Catholic Church say about the post-resurrection wound marks of Jesus?
- 📝 How does a Roman Catholic reconcile a preference for purely procreative sex with the Song of Solomon?
- 📝 Where does the Catholic tradition that Mary did not have pain giving birth to Jesus come from?
- 📝 Does the Catholic Church consider abortion to be murder?
- 📝 Why does the Roman Catholic Church consider beatification of the pope?
- 📝 Does the Roman Catholic church recognize marriages outside of the church?
- 📝 What does the Catholic Church mean when it calls humans co-creators with God?
- 📝 How does the Catholic church view Freemasons?
- 📝 Does the Catholic Church teach that it has the authority to change what is morally right and wrong?
