A more literal Bible translation than WEB
score:3
Looking for a reasonably literal Sword Project Bible translation
I respect your desire to get a Bible translation you can have confidence in to be "God's Word", as close to the original languages as possible, but not too difficult to read and understand in English. The Sword Project has at least two Bible translations that may be helpful for you:
- American King James Version (AKJV)
- Updated King James Version (UKJV)
These are two of several updates to the KJV which update the archaic words of the KJV while being careful not to change any meanings. They are therefore neither less nor more literal than the KJV, but easier to understand.
Obtaining a better understanding of the Bible
All translations are compromises.
I will address the New Testament books primarily, but recommend you continue to study manuscript history and translation issues of both testaments.
It is to your advantage to have several translations, some very close to the original language, and others as clear in English as they can be without compromising the teachings.
I know of at least three Bible versions which provide interlinears, quite literal translations, and a more readable version. Of course they vary in what Greek texts they translate from and their procedure, and they are proprietary so not available for Sword.
- SBLGNT Study Bible
- BSB Berean Study Bible
- ACV A Concordant Version
Greek texts
It is beneficial to any student of the Bible to know about the Greek manuscripts and how the different ones were used in translation. I recommend having Greek texts and interlinears. While these are hard for someone who doesn't know Greek to understand, they are the ultimate source of the Bible. I recommend reading the NKJV introduction to understand their abbreviations for Greek texts, TR (Textus Receptus) MT (Majority, aka Byzantine, Text), and NU (the UBS text used by many modern translations). These Greek texts are available for Sword. Read the small print, but you can count on these as reliably representing the readings in the thousands of Greek manuscripts in existence.
- TR: Textus Receptus (1550/1894)
- Byz: The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005
- WHNU: Westcott and Hort with NA27/UBS4 variants
More post
- 📝 What is the scriptural basis, if any, for the Catholic teaching that the h*m*sexual tendency is of itself not a sin?
- 📝 Latter-day Saint understanding of James 1:13-15, God's omnibenevolence and God's free will?
- 📝 On what basis does Thomas Aquinas say that the Church existed since the time of Abel?
- 📝 How was the term 'The Cross' understood by the audience of Jesus? (Catholic perspective)
- 📝 How did the Holy Spirit come into existence?
- 📝 What happens at the end of The Thousand year Peaceful - Reign and why is satan released onto the world again?
- 📝 What, according to Jesus, is the primary purpose and objective of sending the Holy Spirit at Pentecost?
- 📝 Does God Abet Sinful Behaviour if it Brings About His Justice?
- 📝 What Greek manuscripts were used for the KJV NT other than the Novum Instrumentum omne?
- 📝 What arguments does the Catholic Church use to require Trinitarian intent on the part of the baptizer for a 'valid' baptism?
- 📝 When was the OT canon as used by Protestants finalized?
- 📝 How is it that Georgian Orthodox Church are in full communion with the Eastern Orthodox Church when they have a different biblical canon?
- 📝 God’s View on Incorrect Theology
- 📝 Are wives still called to be a "help meet" for their husbands?
- 📝 How did Aquinas and Reformation-era Protestants disagree on God's will?
- 📝 Must everyone live a quiet life?
- 📝 Did the ancient Hebrews believe that blood had unique spiritual properties?
- 📝 Mormon prophet Joseph Smith stated one does not get the Holy Ghost after he is baptized. Acts 10:45 says Cornelius received the HS before baptism
- 📝 How did Matthew know that Hosea 11:1 was about Jesus?
- 📝 Does transcendental meditation conflict with any Christian beliefs?
- 📝 Was Samuel a judge?
- 📝 How do different denominations defend their interpretations of Daniel 2's prophecy?
- 📝 Are there theological explanations for why God opposes the proud but gives grace to the humble?
- 📝 Scriptural/theological reasoning for renaming: Abraham, Isaac, and Jacob
- 📝 What is the Baptist response to 1 Corinthians 7:14 if the children are believers but the parents are not?
- 📝 According to Catholics & Protestants, do good people from other religions go to heaven as well? If they do, what's the point in being a Christian?
- 📝 What is the process for starting a new Christian denomination?
- 📝 What does it mean to be clean in the context of the Old Law?
- 📝 Jehovah’s Witnesses teach that Michael the arch-angel is Jesus. So did Michael swear the oath to Abraham at Genesis 22:15-17?
- 📝 Does reception of the Sacrament of Confirmation change a Catholic's standing the Church?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 A more literal Bible translation than WEB
- 📝 Is Christianity more friendly to its own Scripture translation than other religions? If so, why?
- 📝 Looking for the Bible Verse: "If any of you have more than one <some-thing> give that to another"
- 📝 What lost bible commentary did St. Thomas Aquinas want more than an entire kingdom?
- 📝 Is it true that in Bible certain brothers are favored more than others?
- 📝 Who are these people in this Catholic Reformation meme that are considered more influential than Martin Luther?
- 📝 Why does Jesus value leap of faith more than those who rely on direct evidence?
- 📝 How do Bible Literalists deal with trees older than the flood?
- 📝 Why is faith so much more important than being a good person?
- 📝 What does the Bible say about God being a different type of being than man?
- 📝 Is there more than one Joseph in the Bible?
- 📝 What is the theory that there is more than one "Satan" called, and what is its basis?
- 📝 Is a moral society more open to the gospel than an immoral one?
- 📝 How did Augustine of Hippo feel about Jerome's Latin translation of the Bible (the Vulgate)?
- 📝 Does "Where ever there is more than one of you gathered in My name" apply to the Internet?
- 📝 Why does the LDS church (Mormon) put so much more emphasis on the family than most other denominations do?
- 📝 Why does God often permit his children to suffer in this world more than the wicked?
- 📝 Which 20th-century Orthodox Christians said that the crusades were more oppressive than the Marxist anti-religious campaigns?
- 📝 How can one judge how accurate a given Bible translation is?
- 📝 Which German Bible translation was Joseph Smith fond of?
- 📝 German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc
- 📝 What arguments do KJV-only proponents give to support that the 1611 translation is better than say, Greek language Bibles?
- 📝 What might the Bible mean by "marital unfaithfulness," other than adultery?
- 📝 What bible translation did the Unitarians use in 19th century America?
- 📝 Is it appropriate to say that some denominations are more "extreme" than others?
- 📝 Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?
- 📝 Why do Latino Christians treat their patron saint's day more importantly than their birthday?
- 📝 Can I project more than 500 verses of Scripture over the course of a year? Or, an entire book of the Bible?
- 📝 Are Angels more accessible than Jesus?
- 📝 In Catholic understanding when there is more than one Pope, who decides which Pope is real and by what criteria?
