How to cite sources in a way thats translateable
score:8
I assume you mean a citation for a publication in a scholarly journal or book.
You should always cite the actual source that you consulted. If you used a translation, then you cite the translation.
You can optionally include the publication facts of the work being translated if it is a particular book, for example:
Derrida, Jacques. Writing and Difference. Translated by Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1978. Originally published as L'ecriture et la difference (Paris: Editions du Seuil, 1967).
If the document is translated from inscriptions, or an ancient manuscript naming the work in Sanskrit may be unnecessary, you just cite your source (here is MLA style):
Luckenbill, Daniel David. Ancient Records of Assyria and Babylonia: Historical records of Assyria, from Sargon to the end. Greenwood Press, 1968.
If the work has a specific title, it can be included in translation (here in Chicago style):
Moussa-Mahmoud, Fatma. "A Manuscript Translation of the" Arabian Nights" in the Beckford Papers." Journal of Arabic Literature (1976): 7-23.
In most cases, the title of the translated work will itself name the manuscript in question:
Mahesh Yogi, Maharishi. Maharishi Mahesh Yogi on the Bhagavad-Gita: A new translation and commentary with Sanskrit text, Chapters 1 to 6. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.
Referencing Passages
In some cases, when dealing with original texts you will need to reference a particular passage or even a specific word or letter. This is not a "citation", but is a "reference" or "textual note." A citation is always to an authority. To reference a part of a text, there are several different conventions:
The main approach is to reference a line number. So, for example, for each of Homer's two books (Iliad and the Odyssey), every line or "verse" has a number. So you can refer to a particular verse by line:
Iliad 2.143
meaning Book 2 (beta), line 143. Multiple lines:
Iliad 2.143-145
Virgil is the same. Some books have multiple section, for example Horace:
Odes 3.2.1-4
Meaning book 3, poem 2, lines 1-4. See Newcastle University's guidelines for classical references for more information. If you are referring to a work that has multiple mss and no standard delineation, then you must decide on a delineation standard from a particular editor. In cases where readers may not have access to a particular edition, then the best practice is to repeat the passage.
For example, let's take an answer I made to this forum regarding a question on an inscription from the Great Colonnade. In this case the book that is needed is very rare and difficult to obtain, so the text is repeated in the reference:
Yon, Jean-Baptiste (ed). Le programme des Inscriptions grecques et latines de la Syrie XVII : Palmyre et Palmyrène (vol 1). Inscription 173, line 15, reading:
ΛΙΟΥΠ[ΡΕ]ΙΣΚ[ΟΥ] ΤΟΥΕΞΟΧΩΤΑ
Upvote:2
I voted up Tyler's answer due to strong agreement with the second paragraph. However, I had two really long comments, so I'm making them into an answer.
You should always cite the actual source that you consulted. If you used a translation, then you cite the translation.
You can optionally include the publication facts of the work being translated if it is a particular book
Personally, I'd prefer to see what edition of the translation you are basing your thesis on as well. That way, in the (hopefully unlikely) event you get something wrong, readers have some hope of figuring out if the error is yours, the translator's, that particular edition's, or belongs with the source material.
So then you ask (quite reasonably):
Then how can my correspondent look the cite up? He does not have my translation, nor could he comprehend it if he had it. The page numbers are useless for him too.
Well, this is where we can rely on wisdom of that gentleman-scholar, Foghorn Leghorn:
Fortunately, I keep my feathers numbered, for just such an emergency.
If its a work of scholarly interest, then said scholars should have already numbered every part of it, for exactly this purpose. To use your Sandscrit example, here's a link to a translation of Rig Veda 10.129, complete with line numbers. So to reference a couple of lines in this, you'd say something like Rig Veda 10.129:3-4 (and of course mention what standard translation you are using, which the linked web page did at the top of the text.
If that's not the case, then yes, you two have a problem. Either you find some mutually agreed-upon translation that you can both read to collaborate on, or you will have a problem no matter what scheme you come up with. I suppose if I had to make up some scheme, I'd try to give a % within each chapter, and the other guy would have to figure out the exact location from context in his own translation. But he'd still have to work with the fleeting suspicion that any disagreement you might have might be rooted in inconsistent translations.
More post
- 📝 Was Marshal Foch predicting WW2 20 years in advance just a coincidence?
- 📝 What's the most ancient known example of a woman challenging feminine gender roles?
- 📝 How effective are rope helmets as protection?
- 📝 Why did the United States decide to cross over the 38th parallel to North Korea after they attacked South Korea?
- 📝 Did vikings really travel as far as the Middle-east?
- 📝 Why did the Zimmerman telegram upset America if it was not asking for aggression against America?
- 📝 What were the sources of Jewish immigration to Israel between 1939-1951?
- 📝 Why were submarines not made sound proof?
- 📝 Jean III de Grailly, captal de Buch's strange title
- 📝 What kind of bullet did I find in Swiss glacial ice?
- 📝 Who is responsible for the partition of Palestine?
- 📝 What would have been the carrying capacity for 11th-13th century backpacks?
- 📝 Sino-Taiwanese air clashes
- 📝 Is there any evidence that Assyrian or Babylonian kings ate their enemies?
- 📝 Why did the assasination of Franz Ferdinand trigger WW1?
- 📝 Anyone have a clue what was going on with Biledulgerid?
- 📝 Why was it Spain, not Tlaxcala, that dominated over Mesoamerica despite the Tlaxcaltecs being the major force in the conquest of Tenochtitlan?
- 📝 How democratic was the ancient republic of Rome?
- 📝 When and where did just war theory originate?
- 📝 Aryanization in Nazi Germany. What did it mean in reality?
- 📝 Where Can I Find Copies of the Richmond Enquirer?
- 📝 What was the attitude towards Martin Luther among early non-Catholic Christians in Britain?
- 📝 Diaries of Nicolas II
- 📝 Why did the Allies lose the Battle of France (1940)?
- 📝 What was the true status of Hessian mercenaries?
- 📝 Did Columbus really never know he reached a new continent?
- 📝 How did William the Conqueror consolidate his military victory?
- 📝 During WW2, how dependent on Swedish Ball Bearings was Britain?
- 📝 Which of these quotes are actually Einstein's (if any)?
- 📝 How was debt handled in the change over from the Julian calendar to the Gregorian?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How to cite sources in a way thats translateable
- 📝 How do I find the sources which determined the year of the fall of Babylon?
- 📝 Were there any well known royal dynasties that did not in some way cite religious mandate for their rule?
- 📝 How did the way commanders ask their troops to deal with the immediate death of their comrades vary by country/culture during WWII?
- 📝 Are there non-russian sources related to how Rurikid Dynasty became rulers of Russia?
- 📝 How did MILAN ATGMs make their way to Afghanistan during the Soviet invasion?
- 📝 How did the Nazis justify the differences in the way they treated Jews v. POWs?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 How would a 16-year-old girl from Cleopatra's era curse?
- 📝 How did people distinguish slaves from free people in Ancient Rome?
- 📝 How accurate or supported is Jared Diamond's "Guns, Germs, and Steel"?
- 📝 How much smaller were medieval farm animals in England than today?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How did Israel win the Six-Day War?
- 📝 How did Nazi Germany finance itself during WW2?
- 📝 How has hearing loss been avoided in war?
- 📝 How did the general population of England convert so smoothly to Protestantism?
- 📝 How did the USSR manage to innovate in an environment characterized by government censorship and high bureaucracy?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 How was law enforcement handled in large US cities before professional police?
- 📝 How would a Spartan have held his shield?
- 📝 How did 300,000 people survive the 3 1/2 year siege of Sarajevo?
- 📝 When and how did the USA and the UK become allies?
- 📝 How did they cook on ancient ships?
- 📝 How did people wash dishes before dish detergent?
- 📝 How did pilots know when to release bombs on airplanes during World War2?
- 📝 How were tanks scrapped after World War Two?
- 📝 How did the authorities not find the speakeasy clubs during the prohibition?
- 📝 How did such a relatively minor event as the assassination of an archduke start World War I?
- 📝 How did German unification affect existing sentences for criminal convicts?
