Did Song troops spread black beans on the ground as a means to defeat the superior Jin cavalry? If so, in which battle?
score:7
Not sure if anyone will read this, but...
From Baidu (https://baike.baidu.com/item/连环计/5842#ref_[2]_5340118):
1.毕再遇连环计
“Bi Zaiyu Uses Chain Stratagems”
宋代将领毕再遇就曾经运用连环计，打过漂亮的仗。他分析金人强悍，骑兵尤其勇猛，如果对面交战往往造成重大伤亡。
“The Song Dynasty general Bi Zaiyu once used a Chain Stratagem to fight a flawless battle. He realized that the Jins were fierce, especially mounted troops, and that fighting them head-on would result in great injury or death.”
所以他用兵主张抓住敌人的重大弱点，设法钳制敌人，寻找良好的战机。
“So he advocated for seizing the enemy’s biggest weakness, attempted to clamp down on the enemy, and looked for the best opportunity to fight.”
一次又与金兵遭遇，他命令部队不得与敌正面交锋，可采取游击流动战术。敌人前进，他就令队伍后撤，等敌人刚刚安顿下来，他又下令出击，等金兵全力反击时，他又率队伍跑得无影无踪。就这样，退退进进，打打停停，把金兵搞得疲惫不堪。金兵想打又打不着，想摆又摆不脱。
“Once, in an counter with Jin troops, he commanded that none of his divisons could fight the enemy head-on, instead adopting guerrilla and mobile tactics. Once the enemy advanced, he ordered his ranks to retreat, waited for the enemy to settle, then ordered an attack. Once the Jin troops attempted to repel the attack, he once again ordered his troops to disappear without a trace. In this manner, retreating and advancing, fighting and stopping, were the Jin troops worn down. The Jins could not fight even if they wanted to, and could not move freely.”
到夜晚，金军人困马乏，正准备回营休息。毕再遇准备了许多用香料煮好的黑豆，偷偷地撒在阵地上。然后，又突然袭击金军。金军无奈，只得尽力反击。那毕再遇的部队与金军战不几时，又全部败退。
“Late in the night, the Jin army was completely worn out, and was preparing to return to camp for rest. Bi Zaiyu prepared numerous black beans boiled with fragrance, and secretly spread them all over the battlefield. Then, he called a surprise attack on the Jin army. Having no alternative, the Jin army could only do their best to fight back. Bi Zaiyu’s troops fought the Jin army for a short time, then retreated.”
金军气愤至极，乘胜追赶。谁知，金军战马一天来，东跑西追，又饿又渴，闻到地上有香喷喷味道，用嘴一探，知道是可以填饱肚子的粮食。战马一口口只顾抢着吃，任你用鞭抽打，也不肯前进一步，金军调不动战马，在黑夜中，一时没了主意，显得十分混乱。
“The Jin army was furious, and chased them on the back of a victory. Who knew—the Jin army’s horses, hungry and thirsty after a day of running back and forth continuously, smelled fragrance coming from the ground and knew that it could fill their stomachs. The war horses single-mindedly ate them, and even if you whipped them, they wouldn’t move forward a step. The Jin army was unable to control the horses, and in the black night, out of ideas, they appeared completely chaotic.”
毕再遇这时调集全部队伍，从四面包围过来，杀得金军人仰马翻，横尸遍野。 [2]
“At this time, Bi Zaiyu assembled his army, surrounded the Jin, fought and dealt a crushing defeat, leaving corpses strewn across the open land.”
Baidu cites a source for this information, which is a book on “The 36 Stratagems.” Bi Zaiyu was a real general, but I have no way to verify whether this tale is true or not.
Upvote:2
More info:
The Chinese text can be found on many sites, with a little variation in each one. One of the sources is 国学经典导读 (Guide to Classics in Chinese Cultural Studies), an educational book. It mentions an additional piece of information:
公元1206年,南宋名将毕再遇和金兵交战。
"In 1206 AD, famed general of the Southern Song, Bi Zaiyu, fought with Jin troops."
The passage then goes on to tell the story of his defeat of the Jin troops. In your article about the Jin-Song War, there is also this passage:
Song armies led by general Bi Zaiyu (畢再遇; d. 1217) captured the barely defended border city of Sizhou 泗州 (on the north bank of the Huai River across from modern Xuyi County) but suffered large losses against the Jurchens in Hebei.[126] The Jin repelled the Song and moved south to besiege the Song town of Chuzhou 楚州 on the Grand Canal just south of the Huai River. Bi defended the town, and the Jurchens withdrew from the siege after three months.
Furthermore, on the Chinese Wikipedia page on Bi Zaiyu, there is also this:
不久，毕再遇升任镇江诸军副都统制，再次率军救援楚州，面对十倍于己的金军，毕再遇派小部队，间道乘夜赶赴金军运粮车的宿营地淮阴（今淮阴西南），烧尽金军的后备粮草，大败淮阴的护粮金军。
"Soon after, Bi Zaiyu was promoted to the rank of 'Assistant Commander who Guards the River' (this is a very rough translation), and again sent out troops to come to Chuzhou's rescue. Facing a Jin army 10 times bigger, Bi Zaiyu sent out a small force that traveled to the Jin army's supply camp at Huaiyin (present-day Southwest Huaiyin) and burned the Jin army's reserve rations, dealing a crushing defeat against the Jin soldiers who protected the supplies."
Based on this information, it seems like the story about spreading the black beans took place during the defense of Chuzhou, mainly because the Song troops were outnumbered there. I don't think that it would have taken place at Sizhou, because it was "barely defended." Then again, I didn't find a concrete source for the actual time of Bi Zaiyu's tactics. In 1206, Bi Zaiyu was on the Kaixi Northern Expedition (开禧北伐), so the event could have taken place at a different location.
Hopefully this helps. I just wanted to add more background info.
More post
- 📝 Symbol of the San-colottes
- 📝 What is the meaning of this short passage in Thomas Carlyle's 'French Revolution'?
- 📝 What music did a Napoleonic era campaigning soldier hear?
- 📝 Do any Egyptian hieroglyphics mention the ten plagues?
- 📝 How can the value of older currencies be expressed in modern units? How is the conversion rate calculated?
- 📝 What is the origin of heraldic buffalo horns?
- 📝 Is there any footage of the Chernobyl explosion?
- 📝 What is the methodogy used to determine the exact genetic flow from one area to another and the times in which it flowed?
- 📝 When was the last name introduced in World History?
- 📝 What's the reason behind the 17th century tradition of British monarchs being depicted on coins facing in the opposite direction to their predecessor?
- 📝 How was the first carpenter's square made?
- 📝 What is an example of nostalgia for the past in a design context in the interwar period?
- 📝 Did Russia declare war on Germany before its invasion of that country on August 7, 1914?
- 📝 Did Japan ever pay Russia war reparations after WW2? Why or why not?
- 📝 Did the slave trade from Africa to the Middle East decline during the 20th century?
- 📝 Why did Germany officially acknowledge the contents of the Zimmerman telegram?
- 📝 Did New Mexicans under Spain regard themselves as Mexican?
- 📝 What describes the average pre-colonial NA Native American lifestyle (across several tribes)?
- 📝 Has any ideology ever had an internal war?
- 📝 Why was the Le Chapelier law annulled in Belgium?
- 📝 Was the alphabet invented only once?
- 📝 Has the concept of "annulment" of a putative marriage changed over time in the Roman Catholic Church?
- 📝 How advanced were the people of Indus valley civilization in engineering?
- 📝 Were Germans permitted to give the Hitler salute with the left arm?
- 📝 What was the evidence against Peter Pond who was accused of ordering John Ross’s murder?
- 📝 How did the British keep Enigma 'snatches' secret?
- 📝 What were the demographics and economics of South-East Asian islands around year 1400?
- 📝 Where did the people of Northern kingdom of Israel go?
- 📝 Under primogenture in 12th century France, if the eldest son predeceases his father, did the grandson or an younger son inherit?
- 📝 How did Magnus IV of Sweden come of age at 15?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Did Song troops spread black beans on the ground as a means to defeat the superior Jin cavalry? If so, in which battle?
- 📝 When did people decide that all caps means the writer is shouting?
- 📝 Did Russian winter seriously contribute to German defeat on the Eastern Front in WWII?
- 📝 Why did the Germans spare Allied troops trapped at Dunkirk?
- 📝 How did the Nazis plan to defeat America during World War II?
- 📝 ‘Avoid sleeping on your back’ & ‘breathe in toilet smells’ were seen as precautions against the Black Death. Why did doctors think these would work?
- 📝 Did the Soviet army intentionally send troops (e.g. penal battalions) running over minefields?
- 📝 When did official documentation stop referring to black people as Negros in the States?
- 📝 Given their reputation for fighting to the last man in the Pacific, why did 700,000 Japanese troops surrender in Manchuria?
- 📝 Did Northern troops attempt to re-enslave African Americans in Southern plantations during the Civil War?
- 📝 In the early 1900s, how did US politicians treat black dignitaries from other countries?
- 📝 Did the Romans ever deploy troops to, or try to conquer, Ireland?
- 📝 Did the USA have a plan to defeat Germany without Britain?
- 📝 Did the founding members of the Black Panthers ever mention the role of Malcolm X in creating their group?
- 📝 Why did Germany decide not to restore the Hohenzollern dynasty to the throne of a German Empire after the defeat of Hitler in World War Two?
- 📝 What did the Romans call black people (sub-Saharan)?
- 📝 Did the Romans see Africa as a black continent? Was there a perception of a divide between Africa and Europe?
- 📝 What effect did awareness of devastating bombing at home have on the fighting spirit of German troops on the Eastern front?
- 📝 How did the way commanders ask their troops to deal with the immediate death of their comrades vary by country/culture during WWII?
- 📝 How quickly did the knowledge of the existence of the new world spread into the old world?
- 📝 Did any prominent Romans openly question the crucifixion of 6,000 slaves along the Appian Way following the defeat of Spartacus?
- 📝 How did Islam spread before the invention of the printing press?
- 📝 How did China deal with the Black Death during the second plague pandemic?
- 📝 How difficult was Muraviev's amassing of troops for the forcing of the Treaty of Aigun, and what effects on development did it have?
- 📝 Where did British troops fight during the allied intervention in the Russian Civil War?
- 📝 How did England react to the arrival of the Black Death?
- 📝 How did Andreas Baader and Ulrike Meinhof end up on the list of prisoners to be released, by Black September?
- 📝 At the Battle of Waterloo, why did the French army throw so many troops into the fight for Hougoumont?
- 📝 How did desegregation affect the jobs of black school teachers in the South?
- 📝 Why did European writers and artists continue to depict the Moors as being black skinned, even though they were mostly Berbers and Arabs
