What is the Biblical basis for using the names "Yeshua" and "Yehoshua" (Joshua) for Jesus?
score:21
This is, as noted, primarily a question about Semitic languages in the First Century. However, as it happens, there is a Biblical record of the relationship between the Semitic name yĕhôšūaʿ and the Greek Iēsous, the diachronic shift that produced yēšûaʿ, and the equation of yēšûaʿ with Iēsous.1
Background
The New Testament is in Koine Greek. Jesus's name here is written as Ἰησοῦς (Iēsous).1 However, it is generally accepted that Jesus spoke primarily Aramaic and/or Hebrew. Determining the precise sounds that Jesus and his friends used to pronounce his name (which is, I suppose, the basis of the preference of the group described in the question) entails speculation about the Hebrew or Aramaic name that corresponds to the Greek name recorded in the Gospels. In this case, whether they were speaking Hebrew or Aramaic is probably not so important. (See below.)
Insights from Septuagint Joshua
As noted in this question and another related question, the name yĕhôšūaʿ is used most frequently in the Bible to the man who served as Moses's "assistant" during the wilderness period and subsequently led the Israelite people into Canaan, as recorded in the eponymous book. This name is transliterated consistently into the Greek of the Septuagint as Ἰησοῦς (Iēsous). Yĕhôšūaʿ, though, has an additional syllable compared to yēšûaʿ, so we remain one step away from a full explanation.
Insights from Late Biblical Hebrew
The Biblical books of Ezra, Nehemiah, and Chronicles provide the link we need. These books were composed during the Persian period (539 - 332 BCE) and so occasionally provide information about the transition between the language of the earlier portions of the Hebrew Bible and the dialect spoken in the first century. In these books, the name yĕhôšūaʿ is used only once, in reference to Moses's assistant (1 Chr 7:27). Otherwise, the name yēšûaʿ is used, most often (only?) to refer to the son of Jozadak, a man referred to in Haggai and Zechariah as yĕhôšūaʿ. This occurs both in Hebrew and in the Aramaic portion of Ezra.2
Starting with Ezra 2:2:
ESV: They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah...
Hebrew: ʾăšer-bāʾû ʿim-zĕrubbāḇel yēšûaʿ nĕḥemyāh...
Greek: hoi ēlthon meta Zorobabel; Iēsous, Neemias...
Yēšûaʿ, then, is a shortened form of yĕhôšūaʿ that was more commonly used later periods. In addition to being capable of an identical referent, both are translated identically into Greek: Iēsous.3
Notes
1. I use throughout the technical transliteration style set out by the Society for Biblical Literature. The transliterations in "normal" Latin characters offered in this question and others are no less "correct" (š = sh), but this system has the advantage of precisely representing each Hebrew consonant and vowel with 1:1 correspondence.
2. In Hebrew: Ezra 2:2, 6, 36, 40; 3:2, 8-9; 4:3; 8:33; 10:18; Neh 3:19; 7:7, 11, 39, 43; 8:7, 17; 9:4-5; 10:10; 12:1, 7-8, 10, 24, 26; 1 Chr 24:11; 2 Chr 31:15. In Aramaic: Ezra 5:2.
3. As it happens, in the Septuagint the Greek translation of yēšûaʿ (Iēsous) behaves slightly more like the New Testament's Iēsous than does the Greek translation of yĕhôšūaʿ. Although identical in the nominative case, the Greek term is only partly declinable in the NT: the dative and genitive share the form Iēsou. This is also true in the Greek translations of yēšûaʿ in Chronicles, etc. On the other hand, the dative is (usually) distinguished in the book of Joshua (yĕhôšūaʿ) as Iēsoî.
Upvote:-1
We know for sure that 2000 years ago, they did not call our Messiah Jesus, because Jesus is a Latin name, and our Messiah was not Latin, but a Hebrew Rabbi. I am for sure that his name was "Yeho" (shua), because he said in John 5:43, "I came to you in my Father's name," meaning His Father's name is "Yeho (vah). And the first part of his name is His Father's abbreviated name "Yeho." And His Father removed the last part of his name, which is the (vah,) and replaced it with the Hebrew word "(shua)." Because "shua" means, "(cry out to be save)." And because the Father "Yehovah," was going to save the world, through his son, he told us that "His Son's Name shall be called "Yeho (shua)," because Yeho means Yehovah, and shua means cry out to be save. And when you put the meaning of both words together, which is the name, Yehoshua, it means,"Cry out to the Father Yehovah to be saved, in the name of his son, Yehoshua. Because the name of his Father Yehovah, who is doing the saving, is abbreviated Yeho, in the name of his Son Yeho (shua).
Upvote:4
"For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that." Hebrews 4:8
"εἰ γὰρ αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας." Hebrews 4:8
The easiest way to see the connection is to see that the Greek name "Jesus" really is the name Joshua in the Hebrew. This can be seen in Acts 7:45 as well.
""And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua (Jesus - Iēsous) upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David." Acts 7:45
Ἰησοῦς
Iēsous
Thayer Definition:
Jesus = “Jehovah is salvation”
Upvote:4
In the Old Testament, the legendary military leader who led the conquest of the Promised Land was called Joshua, an English transliteration of the Hebrew יְהוֹשׁ֫וּעַ (Yĕhôshúʿa). In the Greek Septuagint (LXX), a pre-Christian translation of the Hebrew Bible into Greek, this name is always translated Ἰησοῦς - as we see, for example, here:
Joshua 1:10: καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων The Greek word Ἰησοῦς is pronounced /Iēsoūs/, from which we get 'Jesus', via Latin.
Translation in the opposite direction, likewise, would render our English word "Jesus" to the Hebrew יְהוֹשׁ֫וּעַ (Yĕhôshúʿa) via the Greek Ἰησοῦς (Iēsoūs).
Although the New Testament was written entirely in Koine Greek, we have a biblical basis for יְהוֹשׁ֫וּעַ (Yĕhôshúʿa) as Christ's Hebrew name via the Book of Joshua in Hebrew and Greek (LXX).
More post
- 📝 When people say "I am waiting on God." Are they afraid to take action in their own lives?
- 📝 What is the standard term for views that aren't Unitarian?
- 📝 Does John 6:44 imply that there is no free will when it comes to salvation?
- 📝 For Those who deny the deity of Jesus Christ why does He at Revelation 1:8 identify Himself as the Lord God Almighty?
- 📝 Is there any protestant method how to deal spiritual dryness?
- 📝 Should we put God to test?
- 📝 Of what nature is Satan?
- 📝 Who is the son in the Davidic Covenant (2 Samuel 7:14)?
- 📝 What is Typology in the context of Christianity, and how does it help understand doctrinal matters?
- 📝 Is shunning/disfellowshipping biblical in Protestant churches?
- 📝 What problems, if any, do Biblical Unitarians have with the Apostles' Creed?
- 📝 To whom does Pope Francis confess?
- 📝 Annulment: How do Catholic courts evaluate evidence admission? (Fruit of the poisonous tree)
- 📝 St. Augustine's views on salvation through coercion
- 📝 Why did Luther not support iconoclasm like some other reformers?
- 📝 What is the biblical basis for interpreting "born again", "baptized in the Holy Spirit" and "filled with the Holy Spirit" as different experiences?
- 📝 Is God beholden to the definition of free will?
- 📝 What is the earliest claim that Jesus Christ kept the law of Moses on behalf of others?
- 📝 What is the Eastern Orthodox view of tradition and its authority?
- 📝 What's the difference between the Apostle's claims and the claims of others who started religious movements?
- 📝 How could Jesus be surprised?
- 📝 Is ex-nihilo creationism irreconcilable with the concept of individual free will?
- 📝 What is the Biblical basis for saying that we won't have a second chance to be saved after we die?
- 📝 As a young Jew what would Jesus have been taught about heaven and hell?
- 📝 In John 4:1-3, in whose name were Jesus' disciples' baptizing?
- 📝 If "God" is a Trinity, where in the Bible does the word "God" refer to the Trinity?
- 📝 What was the population of the world at the time of the flood?
- 📝 Do both officiant and recorder need holy orders to perform a Catholic baptism?
- 📝 Do churches in the West ask the faithful to leave their sandals out , while attending service?
- 📝 Jonah and the Whale - Is there any scientific proof that it is possible to survive in the belly of whale?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the Biblical basis for using the names "Yeshua" and "Yehoshua" (Joshua) for Jesus?
- 📝 What is the Biblical and historical basis for Christian pacifism?
- 📝 What is the biblical basis for identifying the Lazarus Jesus raised from the dead and the Lazarus in the story of the rich man and Lazarus?
- 📝 What is the biblical basis for and against the "filioque"?
- 📝 What is the biblical basis for the belief held by Jehovah's Witnesses that Jehovah and Jesus Christ are separate entities?
- 📝 What is the biblical basis for Christians NOT to quit their jobs, sell all their possessions, and preach the gospel?
- 📝 What is the biblical basis for the concept of being "slain in the spirit" and what exactly is it?
- 📝 What is the biblical basis for venial and mortal sins?
- 📝 What is the biblical basis for interpreting "born again", "baptized in the Holy Spirit" and "filled with the Holy Spirit" as different experiences?
- 📝 What is the biblical & patristic basis for the belief that the saints go to Heaven instead of Sheol after the resurrection and ascension of Jesus?
- 📝 What is the biblical basis for the Catholic and Eastern doctrines of the Assumption of Mary?
- 📝 What is the biblical basis for “the Sinner’s Prayer” and do Protestants believe that saying the prayer make one a Christian?
- 📝 What is the Biblical basis for claiming that Paul upholds and teaches the Torah law?
- 📝 What is the biblical basis for Jeremiah and John the Baptist being born without original sin?
- 📝 What is the biblical basis for switching between the Father, the Son and the Holy Spirit as recipients during prayer?
- 📝 What is the Biblical basis for the belief that God foreordained the fall of Adam and Eve?
- 📝 What is the biblical basis for thinking God established the principle of birthright and inheritance
- 📝 What is the biblical basis for the claim that Malachi 3:6-12's curse and blessings concerning tithing apply to the New Testament Church?
- 📝 What is the biblical basis for speaking in tongues for deliverance and spiritual warfare?
- 📝 What is the biblical basis for tithing and NOT keeping the Sabbath at the same time?
- 📝 What is the biblical basis for distinguishing between spiritual gifts and church offices?
- 📝 What is the biblical basis for allowing atheists to speak openly and freely in society?
- 📝 What is the biblical and historical basis for the belief that the Second Coming of Christ hasn't happened yet (as of 2021)?
- 📝 According to believers in an eternal conscious torment/separation, what is the biblical basis for distinguishing between life and consciousness?
- 📝 What is the biblical basis for typology between Moses and Jesus?
- 📝 What is the Biblical basis for believing God is the same throughout the Old and New Testament?
- 📝 What is the Biblical and Traditional basis for doing Penance for others?
- 📝 What is the Biblical Basis for differences in the Dispensational and Non-dispensational understanding of the 70th week in the Book of Daniel?
- 📝 What is the biblical basis for both tithing and offering in the New Covenant, instead of just offering?
- 📝 What are the meaning of and the biblical basis for the practice of pleading the blood of Jesus in prayer?
