What is the earliest known instance of a petition directed to Mary?
score:19
Sub Tuum Praesidium
The earliest known, extant petition prayer to Mary the Θεοτόκος (Theotokos), or Dei Genetrix (the Greek and Latin, respectively, for 'God-bearer' or 'Birthgiver-of-God') is found in an Egyptian papyrus from the 3rd century (commonly dated to around A.D. 250-280 but as late as 300—I could not find a dating later than the 4th century) and contains the prayer to the Blessed Virgin Mary under the title of Theotokos, 'Under Thy Patronage,' which can be seen below:
Rylands Papyrus 470
It is called in Latin Sub Tuum Presidium, and in Greek (in which it was originally written, or thought to have been written) it is called Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν (hypo ten sen eusplangnian)—both of which mean 'Under Thy Patronage'.
The Greek version:
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν Θεοτόκε Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη
Beneath your compassion, We take refuge, O Mother of God: despise not our petitions in time of trouble: but rescue us from dangers, only pure, only blessed one.
(You can listen to this version being sung here).
The Latin version:
Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus [nostris*], sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
We fly to thy patronage, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed Virgin. Amen.
* Latin for 'our'—retained since some versions contain this.
(You can listen to this version being sung here).
As you can see it asks the Blessed Virgin Mary to not despise our petitions, which means she is the object of their petitioning. The petition is a general one, i.e. to listen to any petition to her, whatever they are (compare this to the prayer Memorare, which bear resemblance to this ancient prayer).
Keep in mind the earliest manuscript evidence for the New Testament is a papyrus dating to A.D. 117-138 (named P52), and that this papryus predates the Ecumenical Council of Ephesus (A.D. 431), which made the reality of Mary's being the Theotokos a dogma of the faith, by almost two centuries.
More post
- 📝 What feast is mentioned in John 5:1?
- 📝 What are some of the reasons why Catholics would feel more drawn to focus on pius devotions than the Psalms?
- 📝 In the bible, who saw the light and was blinded?
- 📝 Was her name really Bathsheba?
- 📝 What's the official Catholic position regarding the literal truth of incidents described in the Old Testament?
- 📝 Why did God accept Abel's offering and not Cain's?
- 📝 What is the basis for the Swedenborgian view that the most common concept of God in Christianity (the Trinity) is a belief in three gods?
- 📝 The Catholic Perspective concerning the Four Hors*m*n
- 📝 What are the expected results of sexual sin?
- 📝 What is an overview of Protestant explanations of the difference between dead faith and perfect faith in James 2?
- 📝 Are there Old Testament references to the length of Jesus earthly ministry?
- 📝 Are there published testimonies from Christians about their personal experiences with the gift of prophecy?
- 📝 Was Emperor St. Justinian an Aphthartodocetist?
- 📝 Building in heaven or raised imperishable?
- 📝 Do Rastafarians believe in Jesus as the Way to God?
- 📝 What was Esther’s relationship to Mordecai?
- 📝 Why did Jason attack Jerusalem?
- 📝 Where is the Holy Spirit in Jesus life before baptism in the river Jordan happen?
- 📝 Has Protestant-led public bible study ever been viewed by Roman Catholics as violation of the Magisterium?
- 📝 What is the basis for translating the serpent in Gen. 3 as a being of light?
- 📝 How is Lent observance reconciled with Matthew 6:16-18?
- 📝 Is Unterbrink's theory that the Judas of Galilee in Acts 5 is Jesus tenable?
- 📝 What is the difference between humans as "image of God" and Jesus as "image of God"?
- 📝 How are verses referenced?
- 📝 Do all Christian views need to have a Biblical basis?
- 📝 What are the differences between Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, and Nestorianism?
- 📝 St.Thomas Aquinas on Papacy
- 📝 What scriptural arguments are there, if any, that there is hell but it is not eternal?
- 📝 Why is there so little written on the greatness of the happiness in Heaven?
- 📝 When Jesus was nailed to the cross, did the nails go through his hands or through his wrists?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the earliest known instance of a petition directed to Mary?
- 📝 What is the earliest recorded instance where Mary is called "Blessed Virgin?"
- 📝 What is the earliest instance of Eucharistic adoration?
- 📝 What is the earliest historical instance of state-paid Clergy?
- 📝 What is the earliest known argument that John 1:1's 'beginning' refers to a new beginning?
- 📝 What significance, if any, does the doctrine of the eternal virginity of Mary have?
- 📝 What is the earliest written surviving liturgy?
- 📝 What is the Protestant belief known as "faith alone"?
- 📝 What is the basis for the claim that Ezekiel 44 is about Mary the Mother of Jesus?
- 📝 What is the earliest historical testimony of the celebration of the nativity of the Lord Jesus Christ?
- 📝 What is the earliest use of the phrase "God the Son"?
- 📝 What is the earliest non-Judeo-Christian reference to Jesus?
- 📝 What is the earliest name ascribed to the book of Revelation?
- 📝 What was the earliest Papal condemnation of slavery?
- 📝 What is the earliest explicit mention of infant baptism?
- 📝 What is the earliest record of using icons to worship God in the Catholic or Orthodox traditions?
- 📝 What is the earliest systematic New Testament commentary?
- 📝 What is the earliest point in history where the cross icon started showing up on artifacts related to Christianity?
- 📝 What is the earliest extrabiblical teaching of baptism using a trinitarian formula?
- 📝 What is the earliest mention of how often the Eucharist was celebrated?
- 📝 What is the origin of the Orthodox belief that Sts. Joseph and Mary were betrothed but not married?
- 📝 What was the earliest reference to the 3 States of the Church?
- 📝 On what basis did Mary Queen of Scots first reject the Scots Confession?
- 📝 According to Catholicism, to what extent is the spiritual growth of a Christian impaired by his/her lack of devotion to Mary and the Saints?
- 📝 What is the earliest Christian use of a worship leader?
- 📝 What is the origin of the tradition that Mary lived in Turkey after John took her there?
- 📝 What did Mary and Joseph do with the gold, frankincense, and myrrh?
- 📝 What is the earliest indication of controversy regarding the anarthrous θεός in John 1:1?
- 📝 What is the biblical basis for the belief that Mary is the mother of God?
- 📝 What is the earliest mention of the Three Pillars of Catholicism?
