What's the Ancient Egyptian phrase/word for “Royal Road of Life”? And how would it have been spelt?
Upvote:5
tl; dr
the ancient Egyptians had no such concept. The king was simply the incarnation of Horus, so there would be no Ancient Egyptian phrase or word to describe it.
There are a number of Egyptian dictionaries. Two of those available online are:
The standard text for Middle Egyptian grammar is still Sir Alan Gardiner's Egyptian Grammar.
Answer
I was intrigued by the unusual wording you used in the phrases "Royal road of life" or “Royal trail of life”, and the description you gave in the comments:
The road of a person to kinghood. In the beginning, the person has no knowledge, is a fool, in the end, he possesses all knowledge, became a "king" so to speak. Or another (easier) approach: A person who was a slave, but on his road of life, he learns and collects experiences, triumphs over his weaknesses and becomes a king. But a king of the world, a king who triumphed over himself.
so I did some further research.
The Ancient Egyptian word or phrase for that concept
Firstly, to be completely clear, the ancient Egyptians had no such concept. The king was simply the incarnation of Horus, so there would be no Ancient Egyptian phrase or word to describe it.
There are a number of Egyptian dictionaries. Two of those available online are Faulkner's Middle Egyptian dictionary, and Paul Dickson's Dictionary of Middle Egyptian.
One problem you might find with using these is that the words are arranged in the order of what you might think of as the Ancient Egyptian 'alphabet' - the hieroglyphs that represent a single consonant ('Uniliteral hieroglyphs'). To make effective use of the dictionaries, you have to learn the order of those consonants.
If you are interested, the standard text for Middle Egyptian grammar is still Sir Alan Gardiner's Egyptian Grammar.
The origin of the phrase
So I wondered where that phrase might have originated. After all, as far as I'm aware they aren't commonly used phrases (at least in English).
A Google search revealed that it is commonly used on sites relating to tarot.
A little more research suggests that the earliest use may have been by Antoine Court (who styled himself Antoine Court de Gébelin), in his 1781 book Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne considéré dans divers objects concernant l'histoire, le blason, les monnoies, les jeux, les Voyages des Phéniciens autour du Monde, les langues Américaines, etc. ou dissertations mêlées where he wrote:
Le nom de ce Jeu est pur Egyptien : il est compose du mot TAR , qui signifie voie, chemin, & du mot RO , ROS, ROG, qui signifie Roi, Royal. C’est , mot-à-mot, le chemin Royal de la vie.
or (my translation)
The name of this game is pure Egyptian: it is composed of the word TAR, which means 'path', or 'trail' and the word RO, ROS, ROG, which means 'King' or 'Royal'. It is, word by word, the Royal trail of life.
(I would normally have translated the highlighted text as 'the Royal way of life', but I have rendered it here as I have found it rendered on those tarot sites I described above).
This is certainly the text most commonly cited by those sites.
Credibility of Antoine Court de Gébelin's claim
So how credible are his claims?
Frankly, they're nonsense.
It is worth noting that Court's book was published in 1781. That is decades before the work of Thomas Young and Jean-François Champollion began the process that led to the understanding of Egyptian hieroglyphs and the language of the ancient Egyptians.
Today we can read the ancient Egyptian hieroglyphs.
The ancient Egyptian word for 'king' was nsw 
or nsw bity 
(king of Upper and Lower Egypt), - nothing like 'RO' as claimed by Court.
The word for 'road' could be written in a number of ways. For example, as wAt 
or mTn 
. However, none of them can transliterate as anything like 'TAR', as Court claimed.
So Antoine Court de Gébelin's claims were wrong, but he was on pretty safe ground since nobody else could read the Egyptian hieroglyphs at that time either.
The minor detail that we can now read Egyptian hieroglyphs, and we can therefore say categorically that Court was wrong, doesn't seem to stopped the claim from being repeated.
More post
- 📝 What was the true status of Hessian mercenaries?
- 📝 Why did an American-Filipino war follow the Spanish-American War?
- 📝 Why were Norwegian crews flying for Bomber Command paid more than other RAF crews?
- 📝 Is there a known society without cult of love?
- 📝 Why was the water in roman fountains cold?
- 📝 Open database with brutalist architecture?
- 📝 Can anyone help me identify my grandfather's uniform?
- 📝 Was Haile Selassie the world's only involuntary messiah?
- 📝 How did the USS Reprisal sink?
- 📝 Why did Gandhi give the violent "Do or Die" slogan to the Quit India movement?
- 📝 What role did Fourcroy play in Lavoisier's execution?
- 📝 3 commander-in-chiefs of india can ever meet in one place
- 📝 How do vetoes affect re-votes in US Congress?
- 📝 What were the names of Amerigo Vespucci's ships?
- 📝 Why is there an Islamic revolution in Iran?
- 📝 What were the reasons for the Federal Art Project?
- 📝 Has Puerto Rico experienced fewer privileges and autonomy than other US territories?
- 📝 What was Shakespeare's motive to make Richard III seem like a villain?
- 📝 What was the Nove / Millar debate, how is it important to the historiography of the Soviet Union?
- 📝 Have primary voters in US overseas territories or their delegates ever had a noteworthy influence in any primary election or convention?
- 📝 How were noblewomen named/titled in Medieval France, c. 11th century?
- 📝 Did D&D and similar media actually increase interest in the occult?
- 📝 What is the earliest-known list of the Roman Principate?
- 📝 Which military first mandated After-Action Review?
- 📝 When was the weekend changed in Jordan?
- 📝 Were Americans concerned about "Overlord" code words in Daily Telegraph crosswords?
- 📝 Did Robert F. Kennedy call Police Review boards a "sinister movement against law enforcement" in the 1960's?
- 📝 What is / are the specific reason(s) for Vyacheslav Molotov's fall from grace with Joseph Stalin?
- 📝 What are the safeguards in the German constitution of 1949 against dictatorship?
- 📝 Can you identify this possibly Austro-Hungarian military uniform from either WW1 or before?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What's the Ancient Egyptian phrase/word for “Royal Road of Life”? And how would it have been spelt?
- 📝 What was the ancient Egyptian word for "soldier"?
- 📝 What's the Ancient Egyptian word for "benedict"?
- 📝 What is the Ancient Egyptian word for "Fisher"
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How to explain the apparent discrepancy in the use of papyrus vs. clay tablets between Ancient Egypt and Mesopotamia?
- 📝 How long did it take for a diplomat to travel between Berlin and Vienna in the 1770's?
- 📝 How was security on the Silk Road between China and the West maintained?
- 📝 What was the life expectancy of an ancient Roman child and adult?
- 📝 When and how did the West lose its dependency on the USSR for Titanium?
- 📝 How did the ancient Chinese coordinate armies of tens and hundreds of thousands?
- 📝 How did the Egyptian engineers of the Third and Fourth Dynasty construct the Pyramids and Sphinx without modern science and mathematics?
- 📝 Where and how did the allies scrounge enough food for the Soviets AND the British?
- 📝 How extensive and developed was the ancient Kushite (Nubian) horse trade?
- 📝 How have African countries kept the boundaries divided by colonists and countries unified for decades, despite the many ethnical groups and conflicts?
- 📝 How did the US "Greek" fraternity system at universities arise and what is its relationship with ancient Greece?
- 📝 How difficult was Muraviev's amassing of troops for the forcing of the Treaty of Aigun, and what effects on development did it have?
- 📝 Is there a majority viewpoint for the fall of the ancient Egyptian civilization?
- 📝 How did the Soviet Union officially justify the need for foreign travel and emigration restrictions?
- 📝 How did life change for the average American as a result of the end of World War 1?
- 📝 How was the Ancient Egyptian name 'God is Gracious' written?
- 📝 How possible was it for colonizers to sail up the Paraná River to today's states of Paraná and São Paulo?
- 📝 Why was the Tea Horse Route through Tibet less prevalent than the Silk Road route through Tarim Basin, for contact between China and India?
- 📝 Was there any Egyptian Pharaoh that was considered the one and only god that ancient Egyptians worshiped during his life?
- 📝 Is there a word for this aesthetic from the late 80s and early 90s?
- 📝 When and how did the concept of posthumous reward and punishment enter ancient Judaism?
- 📝 What was the Ancient Egyptian's word for eleventh or twelfth?
- 📝 Credible historic description of how the daily life was for the middle-class during the financial crisis of 1929
- 📝 How was Hoche and Binding's text, arguing for the murder of certain disabled people, received within eugenics movements worldwide?
- 📝 Is there a reconstruction for whom and when were the peoples of the ancient Levant just before Israel, Judea and Edom?
