What Original language used in writing the Scripture is the most accurate?
Upvote:1
Are you looking for what language each book of the Bible was originally written in, in order to avoid the interpretative influence of translators?
For 65 of the 66 books of the Protestant Bible the answer is quite straightforward:
- Old Testament: Hebrew...except for
- Ezra 4:8 to 6:18, 7:12-26; Daniel 2:4 to 7:28, plus a handful of words elsewhere: Aramaic (source)
- Mark through Revelation: Greek
--
Matthew
The Greek text is used in textual criticism and is the best attested in early manuscripts. However...
Every early Christian historian who wrote on the matter stated that the Gospel of Matthew was originally written in Hebrew, not Greek. Relevant testimony was given by Papias, Pantaneus, Irenaues, Origen, Epiphanius, Eusebius, Jerome, and others. This site offers a review of the statements made by early church fathers on the matter.
Those rejecting this view must claim that the early historians were unanimously wrong. This is a tall order considering that Pantaneus claimed to have a copy of Matthew in Hebrew, and Origen was one of the greatest Hebrew scholars in Christian history.
A textual witness to a Hebrew original may survive: Shem Tob Matthew. It's a copy of the Gospel of Matthew in Hebrew that was written into a 14th century Jewish polemic against Christianity. For further discussion on this document and the possibility of a Hebrew original of the Gospel of Matthew, see my post here.
In the interest of being thorough I should acknowledge there is ancient testimony that Mark was originally written in Latin and Hebrews was originally written in Hebrew. But this testimony is limited and is unsupported by surviving documentation. Further discussion here.
More post
- 📝 What is the Roman Catholic view on Matthew 23:9?
- 📝 Since when have JWs said that United Nations will launch an attack on religion?
- 📝 Do Baptists teach that baptism by full water immersion is essential to salvation
- 📝 How do those who believe the Son is not Almighty God interpret Revelation 2:23?
- 📝 What is a mission trip?
- 📝 What is the understanding of "an evil spirit from the LORD tormented him"?
- 📝 Are people who "think a lot about" God, Jesus, right and wrong more likely to "qualify" to go to heaven?
- 📝 What was the early Coptic doctrine for beliefs in the afterlife?
- 📝 Is William Barclay a respected theologian in mainstream Christianity?
- 📝 What are the arguments in favour of the 'beginning' at John 1:1 being the new beginning?
- 📝 Was Jesus handsome according to Psalm 45:2?
- 📝 What is the old covenant of Hebrews 8:6?
- 📝 Is Trinitarianism Biblical or pagan?
- 📝 How can one overcome lustful desires?
- 📝 Why would Sapphira have had a say in disposition of property?
- 📝 What are common ways for contemporary Christians to fast?
- 📝 How do LDS reconcile Ephesians 3:17 and D&C 130:3?
- 📝 Why is the word ‘concupiscence’ so important in understanding the difference between a Catholic view and a Protestant view of ‘Original Sin’?
- 📝 How many New Testament Manuscripts do we have from the period between the first century and the fourth century?
- 📝 Book on "What Happened to the Seven Churches of Revelation?"
- 📝 Why was Jesus asleep during the storm?
- 📝 What is the difference between Anglo-Catholicism and Catholicism?
- 📝 Were we to remain in the Garden of Paradise forever if Adam had not sinned?
- 📝 Are Lutherans the "adversaries" of Catholics, according to the Catholic Church?
- 📝 What are the least controversial doctrines in Christianity?
- 📝 Do non-Christians go to hell?
- 📝 Does Luke 16:25 support Spiritism?
- 📝 Why not directly confess our sins to God?
- 📝 What is an overview of Christian spiritual practices for cultivating and increasing love over time?
- 📝 Do Catholics really believe in contemporary miracles?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What Original language used in writing the Scripture is the most accurate?
- 📝 What passages of Scripture were used by the popes and crusaders to justify the Crusades?
- 📝 What was the most likely method of crucifixion that was used on Jesus?
- 📝 What epistemology was used to determine the canon of scripture in the Councils?
- 📝 What was the pre-Babel language and what can be said about the mechanism used to confuse the languages?
- 📝 What is the most accurate calculation of Jesus' birth date?
- 📝 What Biblical scripture is used to support the concept of waiting for God to give direction?
- 📝 To what extent were original papyri used as sources in the translation of the NIV New Testament?
- 📝 What are the most widely used simple-English bible translations in mainstream protestant churches?
- 📝 What was the original word used to imply goodness at Mark 10:17-18?
- 📝 What was the original writing in the Bible about "don't offer comments to the unwise"?
- 📝 What is the original language that each of these books were written in?
- 📝 In what countries is it illegal to own a Bible (the most banned book in the world)?
- 📝 What process was used to translate the KJV?
- 📝 What are the main arguments used by Christian pro-lifers to justify their stance against abortion?
- 📝 What is the basis for the claim that the entire New Testament can be reconstructed apart from original and copied manuscripts?
- 📝 What guidelines or rules should be used when interpreting the Bible?
- 📝 What scripture is used to support a "Pre-Tribulation Rapture"?
- 📝 In what language was the Book of Matthew written?
- 📝 In what different ways is the word "cult" used as a label inside Christianity?
- 📝 What is the reasoning for Latin being the official language of Catholic Mass?
- 📝 What reasons do those who reject the JEPD view of Scripture provide?
- 📝 Which year did Jesus die? What is the most commonly held view
- 📝 What is an overview of Christian arguments against the "unconscious violinist" analogy used to support abortion in the case of rape?
- 📝 What is the basis for saying that the Gospel of Thomas was accepted as scripture by early Christians?
- 📝 What sources are used for the Christian Bible translations?
- 📝 What was the Original Purpose of Fasting from "Wine" and "Olive Oil" in the Orthodox Tradition?
- 📝 What is the Biblical argument used by Evangelical Christians against the Catholic doctrine of the invocation of the saints?
- 📝 What is the biblical basis used by Reformed theologians to argue that all those dying in infancy are saved?
- 📝 Since when did the Catholic church accept Protestant baptism, and what was the original rationale for accepting?
