Why does the NRSV-CE omit mentioning prayer and fasting in Matthew 17?
Upvote:1
The NRSV-CE (1989) comes from the RSV-CE (1966), which is a 1946 Protestant translation with all canonical books included (pp. xviii & 9 of Which Bible Should You Read?).
The NRSV-CE omits "fasting" in its translation of Mk. 9:29 (so does the NABRE):
He said to them, “This kind can only come out through prayer.”
cf. Rheims's Mk. 9:28:
And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.
Fasting scandalizes "modern man," so it's left out.
Which Bible Should You Read? pp. 28-30 gives another example of a glaring omission of verses in nominally Catholic bibles: Ecclesiasticus (Sirach) 24:24-31. The Douay version reads:
... [24] I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope.
Ego mater pulchrae dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctae spei.... [25] In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue.
In me gratia omnis viae et veritatis : in me omnis spes vitae et virtutis.... [26] Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits.
Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini :... [27] For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb.
spiritus enim meus super mel dulcis, et haereditas mea super mel et favum.... [28] My memory is unto everlasting generations.
Memoria mea in generatione saeculorum.... [29] They that eat me, shall yet hunger: and they that drink me, shall yet thirst.
Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient.... [30] He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin.
Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt :... [31] They that explain me shall have life everlasting.
qui elucidant me, vitam aeternam habebunt.
But the NRSV-CE of Sirach 24 omits the bold verses above, and NRSV-CE v. 19 corresponds to Douay v. 26! Douay vv. 24-25's omission is explained in a footnote of the NSRV-CE, but the NRSV-CE doesn't explain its omission of Douay v. 31 in a footnote!
These verses were probably omitted because the Catholic Church uses them in the liturgy for various feasts of the Blessed Virgin Mother, and mention of her is a scandal to Protestants.
According to Which Bible Should You Read? p. 29,
All together, Chapter 24 of Ecclesiasticus (Sirach) has some […] 13 fewer verses in the CRSV [Catholic Revised Standard Version] than the Vulgate and DRB [Douay-Rheims Bible]!
Indeed, the Douay version has 47 verses, and the NRSV-CE has only 34.
The "old Latin vulgate" is the only official edition of Holy Scriptures for the universal Church, as defined in the Council of Trent.
Upvote:2
By "Other ancient authorities add verse 21, But this kind does not come out except by prayer and fasting" they mean that not all sources contain verse 21, and they come to the conclusion that it is a later addition and not originally there. So the translators omit the verse to be closer to the original text (which is unknown). It reflects a decision what sources the translators deemed more authoritative than others. Maybe because they are older, or there are more sources which confirm this reading.
I can't say anything about how justified this is in this particular case, but this is what should be understood from the footnote.
More post
- 📝 Does the Associate Reformed Presbyterian church believe in replacement theology?
- 📝 Identifying a source for this C S Lewis quote (reflecting St Augustine and St Paul)
- 📝 How do Christians understand the omniscience of God in relation to the Uncertainty Principle?
- 📝 Does faith cometh by hearing only as alluded to in Romans 10:17?
- 📝 Baking and cutting eucharistic bread in the Eastern Orthodox Churches
- 📝 What kind of Christianity supports Zionism?
- 📝 Why is the Bible said to be twisted like a wax nose?
- 📝 Does Song of Solomon encourage pre-marital sex?
- 📝 According to believers in the deity of Christ, is the historical evidence for this belief as strong as the historial evidence for the Biblical canon?
- 📝 Do religious people believe in bibles from the bottom of their heart?
- 📝 Does Ecclesiastes give an example of a time to tear and a time to mend?
- 📝 What Scriptures was Paul referring to in 1 Corinthians 15:3-4
- 📝 According to baptist belief what do you do to be saved?
- 📝 What a beginner need to study to be a good christian?
- 📝 How do adherents to the maxim "clearer passages interpret less clear ones" handle cases where two sets of "clear" passages contradict each other?
- 📝 Historical figures mentioned in the Bible that sceptics doubted existed but were later confirmed by archaeology
- 📝 Where can we find the official records of canonizations?
- 📝 Raised Catholic, I was born again at age 19, felt led to be baptized by Immersion. Does this condemn me?
- 📝 The Mormon Church teaches that Jesus Christ created under the direction of Heavenly Father and He did not create the world "out of nothing."
- 📝 Did GOD create pathogens after the sin of Adam and Eve?
- 📝 Does the Bible forbid space exploration?
- 📝 What about all those who just don't know?
- 📝 Are there any verses showing God being fooled or deceived?
- 📝 The New Perspective on Paul and the Christ Followers Self Understanding
- 📝 Do Biblical Unitarians teach a current, "notional", glory of Jesus?
- 📝 When was the actual Transfiguration of Christ?
- 📝 What guidelines should be followed using spiritual gifts?
- 📝 What is the meaning of "rigid Catholic" according to the mind of Pope Francis?
- 📝 What is the basis for Lombard's view that the basis of justification for OT men was different than for OT women?
- 📝 What is so appealing about Christianity?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why does the NRSV-CE omit mentioning prayer and fasting in Matthew 17?
- 📝 Why does the (N)KJV put Jesus' name in all caps in Matthew 1:21 and Luke 1:31?
- 📝 How does Matthew 25:31-46 ("The Sheep and the Goats") reconcile with salvation by faith?
- 📝 Why does the Salvation Army not administer the sacraments of baptism and the Lord's Supper?
- 📝 Why is the Lord's Prayer different in the NIV and KJV?
- 📝 If God doesn't tempt us, why does the Lord's Prayer petition Him to "lead us not into temptation"?
- 📝 Why do Latter-day Saints believe that the US Constitution is divinely inspired and what does that mean?
- 📝 Why does the Old Testament never mention unclean spirits and demon-posessed people?
- 📝 Why does Jesus have to be fully God and fully man? Is it not sufficient to be the son of God and fully man?
- 📝 What does the Bible say about this question- Why do Jesus and God have two seats in heaven when they are the same God?
- 📝 Why does John the Baptist decide upon water and baptism as the form of repentance (Catholic viewpoint)?
- 📝 Why does Christmas end on the Baptism of the Lord and not on the Presentation of the Lord?
- 📝 Why does the throne in Daniel 7:9 have wheels and are they literally wheels?
- 📝 What reasons does the Bible give for why the tribe of Levi was chosen to have the priesthood and temple duties?
- 📝 Why were the apostles still going to the temple for prayer and rituals?
- 📝 Why does the Fifth Ode (Prayer of Isaiah) begin at verse 9 and end at verse 20?
- 📝 The priest/preacher's prayer before the sermon/homily -- what is it and why do the ECLA (and others) do it?
- 📝 Why do Catholics have to go to regular confession to have their sins forgiven if they pray The Lord's Prayer and ask for forgiveness daily?
- 📝 Why does the Eastern Orthodox Church call the 49 days following Easter, Pentecost, and the Western Church does not?
- 📝 Why does the Trinitarian Formula start with "In the NAME…" and not "In the NAMES…"?
- 📝 Why does the Lord's Prayer instruct us to ask God to forgive us "as we forgive others"?
- 📝 Why Does Luther Translate "Alpha and Omega", in the Book of Revelation, as "A und O" (A and O)?
- 📝 Why at Judges 2:1 does it say the angel of the Lord would never break his covenant he swore to the fathers, Abraham, Isaac and Jacob?
- 📝 Why does the author of Hebrews picture Esau as an immoral and godless person?
- 📝 If we receive infinite grace through bread and wine as the Catholic theology say, why does a person still sin against God?
- 📝 Why are the books of Matthew and Mark almost identically written?
- 📝 If God is good and knows the future, why does he knowingly create people who go to hell?
- 📝 Why did God allow for the original Bible to be lost to history? And how to reconcile that with Matthew 24:35
- 📝 According to the Young Earth Creationism, why there is still the darkness after God created the light and what does it mean Gen 1:4?
- 📝 Does Protestant and Christian denominations seeks the prayer of their deceased founder?
