When did the pronunciation of "Jesus" change?
Upvote:6
The reason why Jesus is pronounced with the J sound we have in English today is because the letter I as a consonant in early Old French shifted to the J pronunciation we have in English today through palatization and affrication. The pronunciation of Biblical names in English that begin with a J was taken over from French in early Middle English. So even though Jesus was spelled with an I in the 1611 King James, it would have been pronounced with a J sound. The same thing goes with other words borrowed from early Old French like the word "joy", which used to be spelled "ioy". The letter J as an independent letter was taken over from a stylized version of the letter I and was used whenever the I was supposed to have the J sound. Here is a YouTube video I did that goes into more detail:How We Got the Name Jesus in English.
Upvote:17
It was a mispronunciation of a European (i.e. German/Old English) spelling of Jesus. Before the 1600s "Js" were pronounced "Y" - as in the name Jürgen. In fact, the letter "J" is extant in no alphabet until the 14th Century. The Greek Ίησους (Yeh-sus) was written "Jesus", but pronounced the same (that is, with a "Y") until after the 1630s when the letter J was generally pronounced "dje". This accounts for the change in pronunciation.
This also accounts for why in the 1611 KJV, all the "J - names" (e.g. Jesus, James) were written with an "I" (e.g. Iesus, Iames).
If you're interested, the English/German form is actually taken from the Latin Iesus, hence the "us" ending, rather than a "ous" ending. The name in Hebrew is ישוע (Yeshua, a shortened form of Yehoshua), which is where we get the name Joshua from. :-)
More post
- 📝 Jesus Christ purchased us with his blood - parties involved
- 📝 How to reconcile the Council of Trent and the Apostle John regarding the post-baptismal presence of sin?
- 📝 Which eschatological belief does Catholicism profess? Deem heretical?
- 📝 What do Jehovah's Witnesses believe about evolution?
- 📝 How much time passes between Adam and Jesus?
- 📝 NT arguments against Feng-Shui
- 📝 What is the original explanation Christian Scholars gave for Jewish prophecies not being fulfilled?
- 📝 Matthew Henry's Commentary on the Unfaithful Wife
- 📝 Who are called Catholics in the Early Church?
- 📝 Can one take up the cross of someone who is suffering from illnesses and carry them like Simon of Cyrene and pray that to God?
- 📝 What is the biblical basis for giving the bread/wafer to the laity at the Eucharist but reserving the wine for the clergy?
- 📝 In what way are we to be one, as Jesus and the Father are one?
- 📝 Are the Orthodox who are in schism with Rome able to celebrate the sacrament of Reconciliation validly?
- 📝 How should Christians act toward non-Christians?
- 📝 Did CS Lewis see 'pleasure' as being the purpose of our existence?
- 📝 What is the difference between a priest and a pastor?
- 📝 What is the 70 weeks prophesied in Daniel chapter nine?
- 📝 Must you have completed your confirmation to be able to go to confession?
- 📝 How is the George Lamsa translation of the Bible (from Aramaic) viewed by Evangelical scholars?
- 📝 What is the basis for arguing that the gospel has already been preached to "all nations"?
- 📝 Besides works versus grace and indulgences, what were the external practices of the Catholics that offended so many reformers?
- 📝 Modern religious law it still applicable?
- 📝 Do Catholics believe that Jesus' time in the wilderness was meant as an allegory?
- 📝 How to not awkwardly bow to thurifer during Mass?
- 📝 Why does the NRSV-CE omit mentioning prayer and fasting in Matthew 17?
- 📝 Can Catholics participate in a regime or administration that lies to protect its people?
- 📝 Was charging interest on loans ever forbidden to laymen in the Eastern Orthodox Church? If so, when was this promulgated and when was it revoked?
- 📝 Psalms 2:6 - Jesus and being set upon Zion
- 📝 When would a Mormon choose to go to the temple instead of the church?
- 📝 What is the current relevance of Arianism?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 When did the angel archetype change from masculine to feminine?
- 📝 When did the pronunciation of "Jesus" change?
- 📝 When did the Catholic definition of saint change and how is the change applied in personal study?
- 📝 When did the prohibition of marriage for priests in the Catholic church originate?
- 📝 When did "tithing" come to mean "giving 10% of your gross income to the Church"?
- 📝 In Theistic Evolution, when did the alleged evolutionary animal/ape/man become accountable for his sins?
- 📝 When did the one-way monologue sermon first become a normal feature of church assemblies?
- 📝 When and how did the names Matthew, Mark, Luke, and John get attached to the gospels?
- 📝 When did the split in crufix/empty-cross sybolism occur and why did it happen?
- 📝 When Did Catholics Cease to Fast as the Orthodox Do?
- 📝 When did Peter become the first Pope, according to Roman Catholic tradition?
- 📝 When did the Orthodox and Catholic Churches distinguish the manner in which the Sign of the Cross was to be made?
- 📝 Why did the Catholic Church change so radically after Vatican II in regards to the status of Jews?
- 📝 When did "he descended into hell" become part of the Apostles' Creed?
- 📝 When did the concept of "wine is grape juice" originate?
- 📝 Why did the soldiers go backward and fall down when Jesus said "I am he" in John 18:6?
- 📝 When did Christians switch from an ‘immediate baptism’ to ‘after years of instruction and scrutiny’ baptism, such as in the Apostolic Tradition?
- 📝 When and how did Martin Luther arrive at the justification by faith?
- 📝 Why did the conclave elect Pope Stephen I, when he died prior to taking office?
- 📝 When did female missionaries appear after the Reformation?
- 📝 What did Paul mean when he called Jesus the "firstborn from the dead"?
- 📝 When did the Church in the West begin communicating in Latin, instead of Greek?
- 📝 According to Protestants following the Reformation, what did Jesus mean when he said "do this and you will live"?
- 📝 When did Jesus send the Holy Spirit?
- 📝 When did Martin Luther begin to see the church as entirely apostate?
- 📝 When did the idea start that divine revelation is "finished"?
- 📝 When did the word "Catholic" become a proper noun?
- 📝 Since when did the Catholic church accept Protestant baptism, and what was the original rationale for accepting?
- 📝 When did the Oriental Orthodox Churches start being called 'Orthodox'?
- 📝 When did the teaching that salvation can still be obtained by people after their physical death first appear in Christianity?
