Can a non-christian be trusted to translate the Bible?
score:9
Yes. Anyone who has the technical skill can translate material. Translation is a skill that has to do with understanding the technique and fluency in the languages/cultures, and it's certainly possible for non-Christians to have the requisite skills, just as it's possible for a Christian not to have it. That should be fairly obvious, so I assume by "trust" you are wondering about them getting away with altering the texts or getting them wrong.
If that's the case, let's step back a moment so I can ask how you'd go about verifying if a Christian got it right. You wouldn't know for sure if anyone, Christian or not, got it right, unless the work had undergone some form of peer review]1, where other translators verify the work. This is standard and common in translation, history, and any discipline where someone can make a mistake.
The risk of a Christian and non-Christian making errors in understanding the meaning is the same, so in one sense, the answer is "no", but not because they're not Christian, but because they are human, and therefore not perfect.
We can grant a non-Christan the same amount of trust that we'd grant a Christian simply because peer review for catching errors is an implicit part of establishing whether the work was done right, regardless of who did the work.
It's the same principle as the one behind manuscript evidence. The more examples to compare, and agreement we have, the higher confidence we can have that we have it right.
There would be so many versions to compare it to that obvious changes that affect doctrinal issues would be discovered and lambasted immediately after it was published. Not to mention the hundreds of experts that could refute and dispute errors, intentional or otherwise.
Upvote:4
Many of the doctrines of God especial on His nature are hard for man to comprehend and even harder to put into words. The prophets did their best but even still many of the doctrines in the Bible can be interpreted many different ways. In reality there can only be one true meaning that God intended us to know. There is no such thing as a perfect translation in the eyes of man. We can just get it as close to what we think the original meaning or thought was but it is highly subjected to the translators biases, limited understanding and thought. No translation of holy writ can ever be considered fully correct unless it is done by someone who is under the full inspiration and guidance of the holy spirit. The same spirit that would have been present when the original words were penned by His holy prophets.
1Cor 2:4 And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
So in answer to your question "Can a non-christian be trusted to translate the Bible?" NO Should we FULLY trust and except translations done by Christians either? NO! The Bible has been translated by Christians hundreds of times with each translation being close in nature but different in words which ultimately changes meaning. It has to be done by the spirit.
More post
- 📝 According to Catholicism and Revelation are we going to be able to eat meat in Heaven or the Garden of Eden?
- 📝 Did the early Church fathers believe the Law of Moses was never able to justify?
- 📝 How do Christians discern whether they are on the narrow path that leads to life or the broad path that leads to destruction?
- 📝 How young do children start to receive communion regularly in Eastern Catholic/Orthodox churches?
- 📝 When only one species is validly consecrated, does the Sacrifice of the Mass take place?
- 📝 Cajetan's view on the canon
- 📝 Where in the Pentateuch does it indicate that it's better to sin against God than against your spiritual director?
- 📝 Reading the scripture in common worship
- 📝 Why are bibles sold for profit?
- 📝 Where, if anywhere, is it explicitly stated that the Church may borrow and adapt heathen feasts?
- 📝 What are the most widely used simple-English bible translations in mainstream protestant churches?
- 📝 According to the LDS, why is there large amounts of new revelation if Jesus is the fulfillment?
- 📝 Why did the disciples have to be silent about the supernatural event of the Transfiguration? (Catholic perspective)
- 📝 What does the Catholic Church mean when it calls humans co-creators with God?
- 📝 Does God intend to replace the fallen angels with humans?
- 📝 Does the Catholic Church teach that we can choose when to use an indulgence?
- 📝 In Acts 25:10 Paul appeals to Caesar. What aspect of Roman law/citizenship was he invoking?
- 📝 Was there any christian church that kept the Passover before the 1900?
- 📝 What does it mean to "flee to the mountains" as writen in Mark?
- 📝 What is the biblical basis for believing that the Feast Days / Appointed Festivals / Holy Convocations are NOT morally binding for Christians today?
- 📝 Why is use of the phrase "for God's sake" often considered sinful?
- 📝 How could Satan be cursed to crawl on the ground, yet walk before God in Job?
- 📝 Why are there so many translations of the Bible?
- 📝 Extra-biblical evidence of "Joshua's long day" and "Hezekiah’s sign"?
- 📝 Do the Jehovah's Witnesses believe the new covenant is for gentiles?
- 📝 What hard evidence is there that Charles Wesley was Arminian?
- 📝 According to orthodox Trinitarians, why did Jesus respond that only God is good?
- 📝 Contradiction between God's mercy being greater than ours and Jesus' harsh words about who will end up in hell
- 📝 Is the absolution from priests still valid if the priest breaks the seal of confession?
- 📝 Why is Green Martyrdom green?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Can a non-christian be trusted to translate the Bible?
- 📝 If the Ten Commandments say “thou shalt not kill” how can a Christian fight in a war?
- 📝 How can we trust the Bible after it has been translated to another language?
- 📝 If the Bible has been changed over the years, can we still trust it?
- 📝 What is the Bible and Christian view on Astrology?
- 📝 Can you be a Christian and serve in the Military?
- 📝 When the Bible says "forever," how can we tell it really means forever?
- 📝 Does the Bible make a distinction between Christian and secular love?
- 📝 What is the basis for the belief by some groups that a Christian can live a sinless life?
- 📝 What sources are used for the Christian Bible translations?
- 📝 Should a Bible believing Christian be pleased at the death of Osama bin Laden?
- 📝 If we want to know what the Bible says about an issue, what methods can help us to find all the relevant scriptures?
- 📝 If the Bible contains all of the word of God and there can be no more, then why do we need the Nicene Creed?
- 📝 Did the Christian practice of having a prayer before Bible study evolve during Martin Luther's time?
- 📝 Does the Bible refer to Christian gentiles or the Church as "New Israelites", "New Israel" or "Spiritual Israel"?
- 📝 Must a Christian accept the Bible to be infallible and/or inerrant?
- 📝 Does it state ANYWHERE in the Bible that pets can or can not go to heaven?
- 📝 Where can one access Aland's 23rd edition which was used for the first edition of the New American Standard Bible (NASB)?
- 📝 Where can I find Calvin's commentary on the Hebrew Bible in the original Latin?
- 📝 Have any Christian thinkers expressed the idea that the Trinity can be proven independently from Scripture?
- 📝 Does an understanding of how the Bible was written, play a strong role in any Christian sect?
- 📝 Does the Bible suggest that there would be a literal apostasy of the early Christian church?
- 📝 Is the concept of theurgy used in bible or any Christian scripture?
- 📝 Where in the Bible does it say that sacrifice can only be done on the temple?
- 📝 How can a Christian effectively explain the seeming contradiction between Gen 1:31 and Gen 6:6?
- 📝 How can the Bible say God was refreshed if he never gets weary?
- 📝 Can a male Catholic and a female Non Catholic have their marriage blessed at the Sacristy?
- 📝 Can the King James Bible be extensively quoted in commercial books?
- 📝 How many books of the bible agreed on any Christian denomination?
- 📝 How can a Christian seek out the best Homilists/Preachers?
