Is there a good Swedish Bible Translation that's not the equivalent of the NIV?
Upvote:0
There is now a Swedish New Testament translation called the Reformation Bible, a revision of the Swedish Carl XII Bible of 1703, which was based on the original Greek manuscript known as the Textus Receptus. All original Bible translations, including The King James and New King James Versions are also based on the TR. However almost all other modern Bible translations are based on the Nestle Aland manuscript, first published in 1898, and considered by many to be the product of liberal minded scholars. I agree with Thunderforge that which version is not that important for a new believer. My first Bible was a Good News Bible, which I loved. Later the Lord led me to study from the KJV, but I still refer to modern translations. In any case, for anyone who wants a Swedish Bible translation that is not based on the Nestle Aland, The Reformation Bible New Testament is the only one that presently exists.
It can be read free online here http://bibelonline.se/
Upvote:3
Wikipedia has a list of Bible translations in the Swedish language. There are two types of Bibles:
- Official government-sanctioned translations, used by the Lutheran Church of Sweden
- Other translations
The 1917 version that you found is most likely the 1917 års bibelöversättning, which is a government-sanctioned translation. The latest government-sanctioned one is the Bibel 2000. Given that it is used by the Lutheran Church of Sweden, which is the largest denomination in the country, you ought to have an easier time finding this version.
Other translations are most commonly available in the New Testament only, but it looks like the Svenska Folkbibeln (Swedish People's Bible) is the most popular non-government modern translation that contains the entire Bible. Wikipedia has an unsourced claim that this translation was commissioned in response to conservative concerns that the Bibel 2000 was strongly influenced by liberal theology and higher criticism, but I couldn't find anything on my own to confirm this (although I'm limited to English sources since I can't read Swedish).*
It does not appear that a Swedish translation to the New King James Version (NKJV), or English Standard Version (ESV), are available. I suspect that is because they are of interest to English language speakers, but less so to Swedish speakers who would prefer a translation from the original languages to their own language.
*As a personal note, I'll say that it's not worth getting worked up over whether a Bible translation is "conservative" or "liberal"; I personally can't tell unless I really search for differences. Just get a Bible that you can find. If your friend attends a church that uses a certain translation, that's an excellent version to pick up, and means they will read the same words in both services and private study.
More post
- 📝 Is there a customary way to go around rosary beads?
- 📝 How many times Jesus was montioned in both of Holy Bible and Holy Quran?
- 📝 From a Catholic perspective, why does Wisdom merely "infer" the things to come?
- 📝 Ark of the Covenant
- 📝 What is the relationship between the Catholic churches of various countries?
- 📝 In what language were the four Gospels and Paul's writings originally written?
- 📝 How many commandments in the New Testament are in the imperative in the Greek?
- 📝 Does transubstantiation occur when the Eucharist is received by one barred from sacraments?
- 📝 How did Augustine of Hippo feel about Jerome's Latin translation of the Bible (the Vulgate)?
- 📝 What is the connection between Mardi Gras, Fat Tuesday, Ash Wednesday, Lent, etc?
- 📝 How is excommunication handled during an interregnum?
- 📝 According to Protestantism, can the dead in Christ affect this world?
- 📝 How could I bring up security concerns at the church that I attend?
- 📝 Fallen Angels worshiped in ancient civilizations?
- 📝 Does Jesus ever claim to be God, or the son of God?
- 📝 Are there any Christian groups that follow Matthew 23:9?
- 📝 Did St. Paul confess his sins in person?
- 📝 Do/which Christians believe they hear from God?
- 📝 What if we were not tempted by the devil but rather, we failed God's test?
- 📝 According to Mormonism, is the Black race cursed and if so what does that imply?
- 📝 If Jesus was God (the famous John 1:1), why was He exalted to a higher position?
- 📝 Did the Father and Holy Spirit become man?
- 📝 If faith is a gift from God, and atheists (might) go to hell, is God ultimately willing to send atheists to hell? (Catholic perspective)
- 📝 How do the 1962 Holy Week ceremonies compare to the 1954 ones?
- 📝 Do religious people believe in bibles from the bottom of their heart?
- 📝 Why are Christianity and occultism irreconcilable?
- 📝 Why did God create the idea of opposites?
- 📝 Does this quote from Origen prove the Bible is corrupt?
- 📝 I ran across someone who claims the bible translation as we know it is wrong
- 📝 How did James Orr's view of the inspiration of the Bible differ from B. B. Warfield's?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Is there a good Swedish Bible Translation that's not the equivalent of the NIV?
- 📝 Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?
- 📝 Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?
- 📝 Is there a translation of the Bible into Hebrew that is based on the LXX+NT?
- 📝 Is there a quote/saying in bible "Do not close the mouth of a bull which threshes the grain"?
- 📝 Is there a Bible-verse, what says that one must not quote the bible all the time?
- 📝 What is the Biblical Basis for a Good person going to hell simply for not believing?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 What evidence is there to support the position that the Bible is truly the Word of God to mankind?
- 📝 Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 Why was the Bible not available to common people in the Medieval period?
- 📝 Are there any churches that do not accept the teachings of Paul?
- 📝 Are there Christian groups that speak in tongues but as a policy require translation of the God-given language?
- 📝 Is there a Christian equivalent of the Muslim hadith, but for narrations relating to Jesus?
- 📝 How did Augustine of Hippo feel about Jerome's Latin translation of the Bible (the Vulgate)?
- 📝 Were there implicit laws not referenced in the Acts 15 letter to gentile believers?
- 📝 What does the Bible say Christians should or should not do on the Sabbath?
- 📝 Why did God not want man to have the knowledge of good and evil?
- 📝 If the Bible contains all of the word of God and there can be no more, then why do we need the Nicene Creed?
- 📝 What evidence is there from scripture for why Daniel did not eat the King's food?
- 📝 Is there a special name for the day between Easter and Good Friday?
- 📝 Have there been any attempt in Christianity to draw a set of rules or principles on how the Bible must be interpreted?
- 📝 What are the biblical arguments that the Bible canon is NOT closed?
- 📝 Is there an Arabic translation of the Book of Mormon?
- 📝 What made Jesus question at Mt 21:25 a good example for Christians or was it a bad question because the Jews could not answer?
- 📝 What bible translation did the Unitarians use in 19th century America?
- 📝 Are there books that are included in the Protestant Bible that were disputed as canonical?
- 📝 Why is there not a single date in the Bible?
- 📝 What major views are there on the question of whether God shares moral responsibility for our deeds, good and bad?
